tlhIngan-Hol Archive: Wed Mar 20 19:19:46 1996

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: Hell hath no fury...



ghItlh wIghbe':
>I haven't posted to the KLI listserv for a while...

*I* sure don't remember seeing you before, and I've been around for
over a year.  I have heard of you, though, and I understand that
{wIgh} is not a verb. :-)

>be' temlu'pu'bogh rurbogh QeH ghajbe' ghe''or.

vIpar.  It seems too stilted, and too word-for-word to capture the meaning.

>be' qImbe'lu'bogh ral law' ghe''or ral puS.

vImuS.  'ach pupbe'law' <qImbe'> <ral> je.  chaq:
be' qImha'lu'bogh QeH law' ghe''or QeH puS
 - pagh -
be' lajHa'lu'bogh qu' law' ghe''or qu' puS.

I think "scorn" in this context means "reject", and "fury" means something
like "fierce anger".

-- ghunchu'wI'               batlh Suvchugh vaj batlh SovchoH vaj




Back to archive top level