tlhIngan-Hol Archive: Tue Jun 11 17:08:16 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: new here
In a message dated 96-06-11 10:08:58 EDT, ~mark wrote:
>But this means "Because of my human ancestors I am a half-Klingon..."
>which I suppose is pretty much right. For a more literal translation you
>need a verb: "Human chaHmo' no'wI'pu', bIDtlhIngnan jIH." Either is fine,
>I just wanted to make sure you realized the meaning, since a lot of people
>forget to put in the pronoun-as-verb when it's needed.
Human chaHmo' no'wI''e', bIDtlhIngan jIH.
You needed an {'e'}, and you forgot that {no'} is inherently plural.
naDev veqlarghmey tu'lu'taH!
SuStel
Hovjaj 96446.1