tlhIngan-Hol Archive: Mon Jul 08 23:06:22 1996

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Country = qo'

• From: Nick Nicholas <[email protected]>
• Subject: Country = qo'
• Date: Tue, 09 Jul 1996 16:08:25 +0000
• Organization: University of Melbourne, Dept. of Linguistics

Dave Yeung asks:

>How did the Klingon Shakespeare Restoration Project translate the phrase
>"the undiscovered COUNTRY"?  Anyone?

Shame on you for not having your own copy of Khamlet! ;) I rendered it:

Hegh tlha' vay': Hegh tlha' qo''e' tu'bogh pagh.

I might note, btw, that some of the line breaks have been misaligned in the 
printed Hamlet, in the III 1 soliloquy and the Hecuba speech; check the online 
version if you ever want to declaim the thing :)

-- 
NON ME TENENT VINCVLA NON ME TENET CLAVIS    STETIT PVELLA RVFA TVNICA SIQVIS
       Nick Nicholas      http://www.cs.mu.oz.au/~nsn   Linguistics
QVAERO MEI SIMILES ET ADIVNGOR PRAVIS        EAM TETIGIT TVNICA CREPVIT EIA
     [email protected]           University of Melbourne
ARCHIPOETAE CONFESSIO                        E CARMINIBVS BVRANIS

• Follow-Ups:
  • Re: Country = qo'
    • From: Dave Yeung <[email protected]>

• Prev by Date: Re: Translating my name...
• Next by Date: Re: Here I am again
• Prev by thread: jIQuchqu'!
• Next by thread: Re: Country = qo'
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level