tlhIngan-Hol Archive: Wed Jan 24 14:21:57 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Newbie
According to Michael Nixon:
>
> > mughItlh [email protected] (Michael Nixon):
> > > as a tagline
> > > "Incarceration... which could ruin your vacation"
> >
> > bItlhabbe'choHchugh vaj bIghIQHa'law'
>
> could you break that down for me, please?
> -Michael out.
I'll offer yet another casting, though I think the original one
was already acceptable:
bong bIbIvchugh vaj nIjon yaSpu' 'ej bIghIQ 'e' DamevnIS.
Perhaps you may find this easier to translate? Each word has
fewer suffixes, though the overall grammar is a bit more
complex. Work on it a bit. Perhaps it will come to you.
charghwI'
--
\___
o_/ \
<\__,\
"> | Get a grip.
` |