tlhIngan-Hol Archive: Mon Feb 05 22:11:34 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC: HaDIbaHpu' le' mach
- From: [email protected] (Alan Anderson)
- Subject: Re: KLBC: HaDIbaHpu' le' mach
- Date: Tue, 6 Feb 1996 02:12:46 -0500
ghItlh 'etlhqengwI':
>HaDIbaH wa'DIch: DaHjaj ram machav nuq, yab?
[It's spelled {Ha'DIbaH}. A Klingon spelling checker would be a great
tool for beginners and experts alike. :-)]
>HaDIbaH cha'DIch: Hoch DaHjaj ram Doch rap wIchav, machwI'.
{Hoch DaHjaj ram} translates as "everything's today's night". I'm pretty
sure you don't want {DaHjaj} there. To say something like "every night",
the Klingon is {ram Hoch} "all of the night(s)". {Doch} is such an
imprecise term; maybe you could use {ta'} instead.
>yuQ wIchargh wInIDqu'taH!
This needs to be {yuQ wIchargh 'e' wInIDqu'taH}. The pronoun {'e'} is the
object of {wInIDqu'taH}, standing for {yuQ wIchargh}.
[I'd probably have used the word {Ha'DIbaHHom} to refer to them (or, just
maybe, {yIHHey}).]
>lutvam boyajlaHbe'chugh, tera'ngan Hol vIlI'qang.
lutqoqvam vIyaj. wa'logh <machwI' yab je> vIleghpu'.
'ach "NARF" vIyajbe'chu'. DaQIjlaH'a'? QIjlaH'a' vay'?
-- ghunchu'wI' batlh Suvchugh vaj batlh SovchoH vaj