tlhIngan-Hol Archive: Tue Dec 24 10:54:51 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Need help for a translation
- From: "Donald E. Vick" <[email protected]>
- Subject: Re: Need help for a translation
- Date: Tue, 24 Dec 1996 10:42:53 -0800 (PST)
- In-Reply-To: <[email protected]> from "Mark E. Shoulson" at Dec 24, 96 06:24:18 am
>
> >Date: Mon, 23 Dec 1996 23:33:31 -0800
> >From: Rimy Villeneuve <[email protected]>
> >
> >*name of the klingon woman* I love you and I want to be closer to you.
>
> Hoo boy. This really has to find its way into the FAQ.
>
> Um... "*name*, bangwI' SoH, 'ej SoHDaq jIchol vIneH"?
>
> 'course, it sort of sounds like "I want to close in on you to get better
> leverage or a better attack"...
Judging from what PK tells us of Klingon mating customs, I'd say
that sounds like a pretty good translation. :)
taDI'oS vIq, law'wI'pu'vaD Holtej jIH
----------------------------------------------------------------------
| Thaddaeus Vick, Linguist to the Masses | [email protected] -or- |
| | [email protected] |
| gules on a saltire argent voided azure | |
| thirteen mullets of the second. Yeeha. | http://www.crl.com/~dvick |
----------------------------------------------------------------------