tlhIngan-Hol Archive: Mon Dec 02 17:14:24 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: KLBC: Hov leng: tlhIngan *cd-rom*
- From: Steven Boozer <[email protected]>
- Subject: RE: KLBC: Hov leng: tlhIngan *cd-rom*
- Date: Mon, 2 Dec 96 19:13:16 CST
- In-Reply-To: Your message of Mon, 2 Dec 1996 11:49:46 -0800
>November 29, 1996 11:37 AM, jatlh loDDoq:
>> Anyway,I didnt find the word for "Trek" so I said *Hov leng*-is it good?
>
>This is what most people use.
Including Marc Okrand, which is how he translated it for the special
Klingon issue (#104, Aug/Sep 1995) of _Star Trek Communicator_, the
magazine of the Official Fan Club.
> I have done it myself sometimes, but I prefer
>to simply say "Star Trek." Besides, most Earth languages which have
>translated the show have not kept the original title intact. Some changes are
>pretty radical!
>--
>SuStel
Voragh.