Re: re: PK opening scene question

["William H. Martin" <whm2m@server1.mail.virginia.edu>]

On Thu, 15 Aug 1996 10:57:54 -0700 Dave Yeung 
<aw597@freenet.toronto.on.ca> wrote:
> >tlhIngan: tugh. Su'. 
bIje'be'chugh, vaj bIHegh. quvwIj DatIchpu', >
> >tera'ngan.  bIyIntaH 'e' ?????(2)
> 
> I heard {DuH} instead of {tugh}, in response to the question 

This is unlikely. Okrand has explained in a few places that 
{tugh} is something said as a warning that patience is growing 
thin. Following that with {bIje'be'chugh vaj bIHegh} really 
makes it likely that {tugh} was what was said.

> Also, about {bIyIntaH...} I heard {bIngDaq} and I thought it meant 
> "floor", something like "Get on the floor!" .. {bIngDaq 'e' Daq 'oH ???}
> I thought it must be something like "you place is on the floor", like 
> that {ghe''orDaq luSpet...} insult.  But I'm not sure.
> 
> Just adding my input... 

mu' taQ DaQoypu'. teSlIj yIvoqbe'. latlh teS QaQ law' teSlIj QaQ 
puS 'e' vIHar. 
 
>  ----------
>  dave yeung 
> {toD Duj 'oH toDuj'e'}
> Courage is a ship to the rescue
 
charghwI'