tlhIngan-Hol Archive: Mon Aug 12 00:39:09 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: translation
- From: dpNoll <[email protected]>
- Subject: Re: translation
- Date: Mon, 12 Aug 1996 17:39:29 +1000
>> "Destroying the Federation is our Honour."
>> I've tried like this, but I think it's not correct: "Qaw' DIvI' batlh maH"
> {batlh maH} is in the wrong order for the intended meaning and as it stands
> means "we who belong to honour".
A more sensible interpretation of {batlh maH} would be "we are, with honor".
How about {DIvI' wIQaw' 'e' 'oH batlhmaj'e'}?
Nah, you're right. That'd make 'e' a subject, which it can't be. Oh, well.
Qapla'
| Daniel Noll, Truth Seeker |
| [email protected] |
| http://cssa.anu.edu.au/Members/dnoll/ |
| pagh yIvoq |