Re: KLBC: Mr. Shoulson

[DTrimboli@aol.com]

qaSDI' 96-08-05 12:36:06 EDT, jatlh ~mark:

> I should note that my own pronunciation is actually
>  pretty good, according to Marc Okrand.
>  Now I have to repack my ego so it fits in my cubicle.

jatlh Gargravarr:  "Beeblebrox!  chay' . . ."
jatlh Zaphod: "jIpIv, jIpIv.  HIq vIneH."
tlhob Gargravarr: "*Vortex* Da'elta''a'?"
jang Zaphod: "'e' Daleghbej, puqoy."
tlhob Gargravarr: "'ej Hoch 'u' 'ay'mey Daleghpu''a'?"
mon Zaphod: "Hoch, jupoy.  QaQqu', qar'a'?"
tlhob Gargravarr: "'ej DaleghtaHvIS, bIlegh'egh'a'?"
jang Zaphod: "HIja', HIja' . . ."
tlhob Gargravarr: "vaj chay' Dayaj?"

QoQ taghlu' 'ej jang Zaphod: "De' vISovtaHbogh vIlegh.  jIQaQqu'!
 qaja'be''a'?  *Zaphod Beeblebrox*'e' jIH!!!"

jatlh paq ghogh: "*Zaphod Beeblebrox* QubtaHghach, 'u' je tIn law' Hoch tIn
puS 'e' lajlu''a'?"

Ok, anybody have any ideas for a translation (or recasting) for the word
"ego" in the last line above?

SuStel
Stardate 96596.5