tlhIngan-Hol Archive: Thu Nov 23 00:37:06 1995

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

All of us.

• From: Matt-5 <[email protected]>
• Subject: All of us.
• Date: Thu, 23 Nov 1995 19:36:55 +1100 (AEDT)
• In-Reply-To: <[email protected]>

I recently had to translate the sentence (well, I didn't have to but I 
wanted to)

'Each of us translated the sentence differently'.

(there were three of 'us'). Now what I got was <jaS mu'tlhegh wImughta' maH 
Hoch>. What do the grammarians think of that? I considered dropping the 
<Hoch>, but then it sounded a little (to me) like 'There was already a 
translation, but ours was different'. Is there a canon example of this 
sort of sentence?

taghqIj

    C /\ T  
   F /()\ C  ...CM is ATMA! 
  C /____\    ...http://ariel.its.unimelb.edu.au/~cthulhu
    GANTA

• References:
  • Re: jIlIH(')egh, etc.
    • From: "Mark E. Shoulson" <[email protected]>

• Prev by Date: Re: KLI on the Electronic Telegraph again.
• Next by Date: Hi, help me or something please
• Prev by thread: Re: jIlIH(')egh, etc.
• Next by thread: Re: jIlIH(')egh, etc.
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level