tlhIngan-Hol Archive: Sun Mar 12 22:28:07 1995

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: law' / puS , of course.

• From: "William H. Martin" <[email protected]>
• Subject: Re: law' / puS , of course.
• Date: Mon, 13 Mar 95 1:28:05 EST
• In-Reply-To: <[email protected]>; from "David Barron" at Mar 13, 95 12:29 am

According to David Barron:
... 
> Ok, I ask this 'cause I am trying to expand my understanding of law'/puS.
> For example how would you translate "The targ eats less than a man."?

Many ways:

loDvaD yapbe' targhvaD yapbogh Soj.
targh Soj Sopchugh loD vaj ghungtaH loD.

Hmmm. Then again, your original sentence might instead mean:
loD naQ Sopta'pa' targh ghungHa'choH targh.
qaStaHvIS wa' wanI' loD naQ SoplaHbe' wa' targh.

charghwI'
-- 

 \___
 o_/ \
 <\__,\
  ">   | Get a grip.
   `   |

• References:
  • Re: law' / puS , of course.
    • From: [email protected] (David Barron)

• Prev by Date: Re: law' / puS , of course.
• Next by Date: Hamlet Progress Report
• Prev by thread: Re: law' / puS , of course.
• Next by thread: Re: law' / puS , of course.
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level