Translation request: "Delete this"

Question

1.01K viewsNovember 24, 2021Translation Requests

0

dshafa 16 November 23, 2021 0 Comments

What is the proper translation of the order, "Delete this"? I have found conflicting results from all the online translators, which I understand are very unreliable for multiple reasons.

Any help would be appreciated. Thanks!

-Dariush

qurgh Answered question November 24, 2021

1 Answer

score 1 · Answer 1 · 2021-11-23T14:33:08+00:00

1

qurgh 1.09K Posted November 23, 2021 2 Comments

There's a few options, depending on the context:

yIQaw' – Destroy it!

yISang – Obliterate it!

dshafa Posted new comment November 24, 2021

dshafa commented November 23, 2021

Thanks for the quick response! I think the first works best. Accurate memes are serious business.

I also shared the relevant meme in "A group where we all pretend to be Klingons" and gave you credit for the translation: https://www.facebook.com/groups/2581211758762005/posts/3012566768959833/

dshafa commented November 23, 2021

Thanks! I appreciate the fast translation. Accurate memes are serious business.

I posted the meme I made, with credit to you and KLI, here: https://www.facebook.com/groups/2581211758762005/posts/3012566768959833/