Is there a formal translation of the Klingon spoken in a recent episode of Lucifer (season 5, episode 7, “Our Mojo”)?
I tried to transcribe it, but though the actors given it their best effort, their pronunciation is not the best; the way they say Qapla’ at the end confused me. Here’s the best I could come up with, and I’m sure I got it wrong:
Ellie: qaq lo’ ‘e’ loy qu’
Pete: cheq loy be’ ‘e’ law jaq loy be’ chuS
Ellie: tlhIngan Hol da jaq je’ Suq
Unison: Qapla’
ghunchu'wI' Answered question
E: qatlho’. bIloy’qu’. I thank you. You are very charming.
P: jIH loy’be’ law’ SoH loy’be’ puS. I am not as charming as you are.
E: tlhIngan Hol Dajatlh je SoH!? You speak Klingon too!?
ghunchu'wI' Answered question