So my fave Klingon quotation comes from one of the worst eps of DS9, 'Second Sight'. It's the quote from G'trok's epic poem 'The Fall of Kang'. The lines are as follows:

"So honor the valiant who die 'neath your sword…
But pity the warrior who slays all his foes."

Now, I've seen translations of the second line like this:

Hoch jaghpu'Daj HoHbogh SuvwI' yIvup 

using 'enemies' instead of 'foes', but I can't for the life of me fine any translation of both lines, which I find very surprising!
I was wondering if there are any links, or if anyone knows of a translation, of both lines.

enru Answered question January 13, 2022