I’m doing a translation of a song called “I See Red” and I’m wondering what an equivalent metaphor or idiom would be in Klingon – I’m not sure that the direct translation would be appropriate given that Klingons do not seem to attach symbolism to particular colours in the same way as humans. However I would like to keep the metaphorical aspect if possible, instead of doing a translation like “I see red” –> “I get angry”. What are your thoughts on this?

Answered question