fbpx

qurgh

Posted an answer
What does this translate to in English?

Can you make your device? (literally: Are you able to cause your device to take form?) https://hol.kag.org/a/janlIj+DachenmoHlaH%2527a%2527

September 26, 2020 5
Posted an answer
Check up on translation for children image book

Hi Ronald. I can help with your translation. Just email me at qurgh@wizage.net. Qapla'!

September 16, 2020 5
Posted an answer
Help translating dog commands

A lot of those commands are pretty easy to look up once you know how to issue commands. This chapter from Power Klingon explains how to issues commands to pets along with some commonly used used commands:...

August 17, 2020 5
Posted an answer
chabal tetlh for more general sorts of grammar questions

Yes. The description on the page reads "Each entry should be a single question or ...". If writing questions about debated topics, I would recommend writing them from an unbiased perspective (IE don't...

August 17, 2020 5
Commented on a post

maj. I made a minor typo in my post. Qu''a' should have two apostrophes between the u and the a. I don't have any account on that forum, but if you have more questions about translations, feel free to...

August 2, 2020 2
Received an upvote
August 2, 2020 10
Posted an answer
Great Khaless Campaign

yo'SeH is part of the name yo'SeH yaHnIv which means Operations Command. It literally translates to "fleet control superior work station" . yo'SeH by itself means "fleet control", it doesn't have anything...

August 2, 2020 5
Received an upvote
May 14, 2020 10
Posted an answer
Where can I acquire professional Klingon translations?

There are many people within the KLI that do translation-for-hire work, myself included. The best way to find them is to join either the KLI Discord server or the KLI Group on Facebook. Sometimes they...

May 13, 2020 5
Posted an answer
Need help translating a song lyric (Hotel California)

First, don't use Bing (or anything that uses Bing or claims to do online translations) as all it makes is gibberish. Second, we do have a way to say "check-out" in Klingon, as there's a line in Power...

May 11, 2020 5
Received an upvote
April 16, 2020 10
Posted an answer
Duj = instincts, ship – How do you tell the difference in a sentance?

Context. It's the same as telling the difference between English words that sound the same. Does "He lies" mean "He tells a fib" or "he reclines horizontally"? Is a "bow" a thing tied from ribbon, a thing...

April 16, 2020 5
Posted an answer
On college apps?

It's on my resume, but then I have published a translated book and have credits in a movie and a TV show, so my position is a little different. If someone judges you poorly because you are interested...

March 5, 2020 5
Received an upvote
March 4, 2020 10
Posted an answer
Stacking Adverbs

Yes, reH batlh tlhIngan Hol yIjatlh means Always speak Klingon honourable. chaq wej QIt Soj vISop means Perhaps I have not yet slowly eaten the food. I think saying batlh pe'vIl tlhIngan Hol pejatlh would...

March 4, 2020 5
Posted an answer
Translation of the name “know-nothing-boso”

BOSO ‘oH pongwIj’e’ ‘ej pagh vISov means "My name is BOSO and I know nothing" I'd translate "Know-nothing-boso" as pagh Sovbogh boso - Boso that knows nothing (assuming Boso is a proper noun,...

January 9, 2020 5
Received an upvote
December 15, 2019 10
Posted an answer
Do the concepts of forgive, prayer, or worship exist in klingon?

Some of these things just don't exist for Klingons. They have no deities to pray to or worship. For "forgive", maybe "stop resenting someone/thing": qeH 'e' mev "Praying" is simply requesting something,...

December 6, 2019 5
Posted an answer
time expression at Klingon

I'd go with: tuch yajlu'meH pa'logh yajnISlu' In order to understand the future, the past needs to be understood

November 22, 2019 5
Posted an answer
Are there words for kinds of weather?

In tlhIngan Hol words for the weather are mostly verbs, with the subject being muD - the atmosphere: SIS - to rain tuD - to thunder raw - to lightning peD - to snow So you could say: DaHjaj SIStaH...

November 9, 2019 5
Load More