The words listed here were revealed or expanded upon after the publication of *The Klingon Dictionary* and *Klingon for the Galactic Traveler*. This list was compiled and maintained for many years by Will Martin (a.k.a. `charghwI'`). It is now curated by Alan Anderson (a.k.a. ghunchu’wI’). Note that not all of these words are perfectly defined, and the list is subject to additions, deletions, and emendations as our knowledge increases. The choice of what words deserve to be included in this list is up to Alan. Send him suggestions for additional entries, realizing that only words from confirmed Okrand sources will be accepted, and the source must be cited. See the explanation at the bottom of this list for source abbreviation descriptions.

In order not to compete with Dr. Okrand’s income via royalties, the vocabulary of TKD and KGT will not be reproduced here. For a complete word list, combine this list with the ones in those two books.

**Qab**

**n**

**chaw'**

**n**

`cha'puj vIngevmeH chaw' HInobneS`.]

**Dugh**

**v**

**HuH**

**n**

**'u' quq**

**n**

**DochHa'**

**v**

**Dop**

**v**

**DuHmor**

**n**

**jem'IH**

**n**

**tuch rIt**

**v**

**tuch rItwI'**

**n**

**'u' Dop**

**n**

**tlhogh**

**v**

*"Marry"*in the sense of what the person who conducts a marriage ceremony does would be tlhoghmoH (and the object would be plural).]

**wutlh pa'**

**n**

**yachchuqmeH wutlh pa'**

**n**

**'apuStoQ**

**n**

**ghun**

**v**

**woch**

**v**

**Say'qu'moH**

**v**

**tlhej**

**v.t.**

**qarghan**

**proper n**

**wo'rIv**

**proper n**

**qev**

**n**

**peghmey vIttlhegh**

**n**

**qa'meH vIttlhegh**

**n**

**qa'meH**

**n**

`lIw`."]

**ghogh HablI'**

**n**

**nav HablI'**

**n**

**janluq pIqarD HoD**

**proper n**

**ghawran**

**proper n**

**be'etor**

**proper n**

**DuraS**

**proper n**

**lurSa'**

**proper n**

**'ab**

**v.t.**

**natlh**

**v.t.**

**Suq**

**v.t.**

**bIS'ub**

**n**

**pIrmuS**

**n**

**tlhoy**

**adv**

**yor**

**n**

**yuvtlhe'**

**n**

**pIq**

**n**

**ret**

**n**

**waQ**

**n**

**wen**

**n**

**'Iq**

**v**

**ghal**

**v**

**ghIq**

**adv**

**toDDuj**

**n**

**yo'SeH yaHnIv**

**n**

**ngoqDe'**

**n**

**qIrq**

**proper n**

**ghuy'**

**excl**

**ghet**

**v**

**ghetwI'**

**n**

**HoQ**

**v**

**mIl**

**v**

**Qaq**

**v**

**batlh**

**n**

**DavHam**

**n**

**nguq**

**v**

**pop**

**n**

**quv**

**n**

**Soj**

**n**

**wogh**

**v**

**'eDjen**

**n**

**bor**

**v**

**bur**

**v**

**chuy**

**v**

**jev**

**v**

**porghQeD**

**n**

**pur**

**v**

**qo'qaD**

**n**

**quy'Ip**

**n**

**Qep'It**

**n**

**rech**

**v**

**ruq**

**v**

**tIl**

**v**

**tuS**

**v**

**tuy'**

**v**

**tlhepQe'**

**n**

**wuD**

**v**

**'em**

**v**

**'IqnaH**

**n**

**'IqnaH QaD**

**n**

**Serrum**

**n**

**'uD Haqtaj**

**n**

**'uD'a'**

**n**

**HoS choHwI'**

**n**

**maQmIgh**

**n**

**tuj muvwI'**

**n (presumed)**

**be'joy'**

**n**

**vegh**

**v**

`qep'a' loSDIch`

**bIreQtagh**

**n**

**'ur**

**v**

**'urwI'**

**n**

**pIpyuS**

**n**

**tagh**

**v.t.**

**meqba'**

**n**

**lIvqa'nan**

**n**

**baHjan**

**n**

**bIQSIp**

**n**

**bIQSIp 'ugh**

**n**

**bI'rel tlharghDuj**

**n**

**chang'eng**

**n**

**cheb'a'**

**n**

**chob**

**n**

**chob'a'**

**n**

**choQ**

**n**

**chuq'a'**

**n**

**Hong boq chuyDaH**

**n**

**Hongghor**

**n**

**jolpat**

**n**

**loghqam**

**n**

**lo' law'**

**n**

**nItebHa'**

**adv**

**nguSDI'**

**n**

**pa'**

**n**

**pIvchem**

**n**

**pup**

**v**

**qughDo**

**n**

**Qulpa'**

**n**

**Qum**

**n**

**Qutlh**

**v**

**Saqjan**

**n**

**SoSbor**

**n**

**SoSbor'a'**

**n**

**tal**

**n**

**tepqengwI'**

**n**

**tlhIng yoS**

**proper n**

**vID'Ir**

**n**

**wovmoHwI'**

**n**

**'eDSeHcha**

**n, plural**

**'och**

**n**

**motlh**

**v**

**DaH**

**n**

**'aqroS**

**n**

**ghaytanHa'**

**adv**

**pegh**

**v**

**ngech**

**n**

`qep'a' wejDIch`by Okrand

**targh tIq**

**n**

**'I'SeghIm**

**n**

**chongHa'**

**v**

**ghItlhmeH Ho'DoS**

**n**

**ghojmeH mIw**

**n**

**ghu'lIS**

**n**

**Ho'DoS**

**n**

**jIyweS**

**n**

**mab**

**n**

**mIvwa'mey**

**n**

**mI' poj**

**n**

**nompuq**

**n**

**ngaQHa'moH**

**v**

**ngaQmoH**

**v**

**ngutlh tu'qom**

**n**

**pab buv**

**n**

**pI'**

**v**

**qI'**

**v**

**Qagh**

**n**

**QIch wab**

**n**

**QIch wab Ho'DoS**

**n**

**yughmoH**

**v**

*filter for X only, include X only*]

**muchpa'**

**n**

**ngom**

**v**

**qatru'**

**n**

**qa'vam**

**n**

**ven**

**v**

**yutlhegh**

**n**

**HolQeD**

**n**

**chaDvay'**

**n**

**nga'chuq**

**v**

**Heghba'**

**n**

**ghochwI'**

**n**

**puq chonnaQ**

**n**

**Qap**

**v.t.**

`Qap`. (If it's a decisive or particularly gratifying victory, they'd say

`Qapchu'`, even though that's a bit redundant.) In TKD,

`Qap`is translated as 'succeed, work, function. To a Klingon, to win is to function perfectly.]

**QI'lop**

**n**

**mughato'**

**n**

**nural**

**n**

**naQ**

**v**

**QI'tu'**

**n**

**qutluch**

**n**

**rura' pente'**

**proper n**

**veqlargh**

**n**

**taHqeq**

**excl**

**petqaD**

**n**

**tangqa'**

**n**

**Hom**

**v**

**mar**

**v**

**nan**

**v**

**Qay'**

**v**

**roS**

**v**

**vaD**

**v**

**HomwI'**

**n**

**marwI'**

**n**

**nanwI'**

**n**

**qan**

**v**

**qanwI'**

**n**

**qay**

**v**

**qaywI'**

**n**

**qew**

**v**

**qewwI'**

**n**

**Qay'wI'**

**n**

**rIl**

**v**

**rIlwI'**

**n**

**roSwI'**

**n**

**Sen**

**v**

**SenwI'**

**n**

**SIq**

**v**

**SIqwI'**

**n**

**qung**

**n**

**SenwI' rIlwI' je**

**n**

**gheb**

**n**

**rIl**

**v**

**borghel**

**n**

**bo'Degh**

**n**

**cha'bIp**

**n**

**cha'Do'**

**n**

**cha'naS**

**n**

**cha'par**

**n**

**cha'qu'**

**n**

**Da'nal**

**n**

**Da'vI'**

**n**

**lIr**

**n**

**lotlhmoq**

**n**

**notqa'**

**n**

**parbIng**

**n**

**qanraD**

**n**

**qa'rol**

**n**

**bo**

**n**

**ghotI'**

**n**

**jajlo' Qa'**

**n**

**laq**

**v**

**neb**

**n**

**neSlo'**

**n**

**ngun**

**v**

**pach**

**n**

**po Ha'DIbaH**

**n**

**qaj**

**v**

**qaryoq**

**n**

**qaryoq'a'**

**n**

**Qa'Hom**

**n**

**raw'**

**n**

**SIla'**

**n**

**toQ**

**n**

**tlhot**

**v**

**vem'eq**

**n**

**vIlInHoD**

**n**

**waqboch**

**n**

**wom**

**v**

**yatqap**

**n**

**'uSgheb**

**n**

**ghangwI'**

**n**

**lol**

**v**

**lol**

**n**

**lolchu'**

**v**

**lolchu'taH**

**v**

**lolmoH**

**v**

**loltaH**

**v**

**'or**

**v**

**'orwI'**

**n**

**Dav**

**v**

**Der**

**v**

**jer**

**v**

**jIm**

**v**

**ron**

**v**

**tajvaj**

**n**

**tor**

**v**

**Hutvagh**

**n**

**megh'an**

**n**

**QIn**

**n**

**'er'In**

**n**

**chaS**

**n**

**DIn**

**n**

**qa'rI'**

**n**

**bertlham**

**n**

**bI'reS**

**n**

**Dor**

**v**

**ghang**

**v**

**van**

**v**

**lIH**

**v**

**namtun**

**n**

**natlIS**

**n**

**'o'megh**

**n**

**Doq 'ej wovbe'**

**v**

**Qaj**

**n**

**chan**

**n**

**tIng**

**n**

**'ev**

**n**

**boqHa'**

**v**

**boqHa'**for subtraction]

**boq'egh**

**v**

**logh boq'egh**Y for multiplication]

**lor**

**n**

**lorbe'**

**n**

**lorloD**

**n**

**me'**

**n**

**me'nal**

**n**

**tennuS**

**n**

**tennuSnal**

**n**

**tey'**

**n**

**tey'be'**

**n**

**tey'loD**

**n**

**yur**

**n**

**tey'**or

**lor**, but the plural may be used for a group including

**tey'**and/or

**lor**, so long as there is at least one more distance cousin, niece or nephew in the group.]

**'e'mam**

**n**

**'e'mamnal**

**n**

**'IrneH**

**n**

**'IrneHnal**

**n**

**chen**

**v**

**boq**). The

**chen**statement follows the

**boq**statement with a semicolon dividing them in Okrand's notation.]

**ghubDaQ**

**n**

**puqnI'**

**n**

**puqnI'be'**

**n**

**puqnI'loD**

**n**

**tuqnIgh**

**n**

**vIn**

**n**

**tey'**or

**lor**is preferred unless the individual is being referred to as a member of a group that likely includes both

**tey'**and/or

**lor**. The plural form (

**vInpu'**) is used for a group that includes

**tey'**and/or

**lor**.]

**vInpu'**

**n**

**tey'**or

**lor**is preferred unless the individual is being referred to as a member of a group that likely includes both

**tey'**and/or

**lor**. The plural form (

**vInpu'**) is used for a group that includes

**tey'**and/or

**lor**.]

**'e'nal**

**n**

**va'nuch**

**n**

**vIl**

**v**

**ma'veq**

**n**

**Do'Ha'**

**v**

**mey**

**v**

**mey**.]

**nelwI'**

**n**

**ngang**

**v**

**qol**

**v**

**tu'mI'**

**n**

**paSlogh chang'eng**]

**betleH bey'**

**n**

**Duran lung DIr**

**n**

**ghobchuq loDnI'pu'**

**proper n**

**ghojmeH taj**

**n**

**mIStaq**

**proper n**

**nuH bey'**

**n**

**pItlh**

**excl**

**qeylIS mInDu'**

**n**

**qul tuq**

**n**

**quv bey'**

**n**

**tIqnagh lemDu'**

**n**

**verengan Ha'DIbaH**

**n**

**vItHay'**

**n**

**yem**

**v.i.**

**'Iw 'Ip ghomey**

**proper n**

`mIStaq`

**vIno'va' qurgh**

**n**

**bachHa'**

**v**

**ngop**

**n**

**mevyap**

**excl**

**HuchQeD**

**n**

**ngIj**

**v**

**tlhach mu'mey**

**n**

**vIq**

**n**

**yaS cha'DIch**

**n**

**yaS wa'DIch**

**n**

**QIn pup**

**n**

**QIn vagh**

**n**

**ghItlhwI'**

**n**

**naHjej**

**n**

**naHnagh**

**n**

**jornub**

**n**

**jorneb**

**n**

**qa'vaQ**

**n**

**meSHa'**

**v**

**Qoyje'**

**n**

**ghe'**

**v**

**maleSya'**

**N**

**patlh**

**v**

**patlhmoH**

**v**

**qaw**

**n**

**qulHuD**

**n**

**QIl**

**v**

**rang**

**v**

**tamghay**

**n**

**wov'on**

**n**

**DIr tutlh**

**n**

`DIr tutlh`. If you have lots of independent patterns/designs, interwoven or separated, the whole lot of them taken together is/are

`DIr tutlh`. ]

**tutlh**

**v**

**tutlhmoH**

**v**

**mIrSam**

**n**

**ghI'neS**

**N**

**Hamburgh**

**N**

**men**

**v**

**mu'neqo**

**N**

**nu'**

**v**

**SIqenDInavya'**

**N**

**tIHmey**

**n**

**tIH**

*shaft of spear*]

**tlharwIl Duj**

**n**

**'ewro**

**N**

**Hut'In**

**n**

**Hut'In vIl**

**n**

**la'SIv**

**n**

**QI**

**n**

**wIl**

**n**

**muj**

**v**

**Hu**

**n**

**le'mIS**

**n**

**mI' nagh**

**n**

**nen**

**n**

**ngay'**

**n**

**qav'ap**

**n**

**qa'**

**v**

**Qej**

**v**

**raQ**

**n**

**rIt**

**v**

**vabDot**

**adv**

**velqa'**

**n**

**vey**

**n**

**wun**

**v**

**'echlet**

**n**

**'echletHom**

**n**

**cheb**

**n**

**juch**

**v**

**tugh**

**excl**

**tlho'ren**

**n**

**magh**

**v.t.**

**rach**

**v**

**rachwI'**

**n**

**peS**

**v**

**'ot**

**v**

**'otHa'**

**v**

**beb**

**n**

**chegh**

**v**

**chevwI' tlhoy'**

**n**

**pa' reD**

**n**

**pIn tlhoy'**

**n**

**qen**

**adv**

**rav'eq**

**n**

**reD**

**n**

**rutlh**

**n**

**tagha'**

**adv**

**tatlh**

**v**

**tlhoy'**

**n**

**tlhoy' SaS**

**n**

**wab**

**n**

**yer**

**n**

**yergho**

**n**

**'arlogh**

**ques**

**pa' beb**

**n**

**ngugh**

**adv**

**lIl**

**v**

**ghet**). The object is the thing being simulated or the person being impersonated.

**lIlwI’**(

*simulator*, for lack of a better term) is different from

**lIw**(

*substitute*) since

**lIw**implies replacement (the notion of

*instead of*) while a

**lIlwI’**doesn’t replace anyone or anything.]

**lIlwI'**

**n**

**mIn tojwI'**

**n**

**mIn yuq**

**v**

**mIn yuqwI'**

**n**

**reS**

**v**

**tlheH**

**n**

**tlheH reS**or just

**reS**alone for

*he/she casts a spell*.]

**yuq**

**v**

**yut**

**v**

**'IDnar lIl**

**v**

**'IDnar lIlwI'**

**n**

**'IDnar pIn'a'**

**n**

**gher**

**v.t.**

**ghItlh**

**v**

`ghItlh`. This isn't just writing; it's any kind of marking. (Note that

`ghItlh`, 'to write,' refers to the physical act of writing. It doesn't mean 'to create a composition.')"]

**chalqach**

**n**

**ghIv**

**n**

**Hun**

**n**

*Khrun*[qep'a' wa'maH chorghDIch (KRAD's

*A Burning House*)]

**jul**

**n**

**le'yo'**

**n**

**maQ**

**n**

**pan**

**v**

**qamchIy**

**N**

**qortar**

**N**

**QIncha'**

**n**

*Krencha*[qep'a' wa'maH chorghDIch]

**ruS**

**n**

**Se'vIr**

**n**

**SIqral**

**N**

**tlheng'IQ**

**n**

*thranx*[a plant described in the novel

*Kahless*by Michael Jan Friedman]

**yIr**

**v**

**'o**

**excl**

**ngIq**

**n**

`Hoch`but with an additional meaning of "one after the other" or "one by one".]

**qangtlhIn**

**n**

**'Irgh**

**v**

**mu'qaD veS**

**n**

**wIlpuq**

**n**

**cheS**

**n**

**DeSwar**

**n**

**DIgh**

**v**

**DoQmIv**

**n**

**ghub**

**n**

**Har'ey**

**n**

**jI'ev**

**n**

**lay**

**n**

**lep**

**n**

**lerup**

**n**

**lI'choD**

**n**

**magh**

**n**

**magh yotlh**

**n**

**neb**

**n**

**noq**

**n**

**pay'an**

**n**

**pa'logh**

**n**

**pul**

**v**

**qeQ**

**n**

**qImroq**

**n**

**qorghwI'**

**n**

**quSlab**

**n**

**Qenno'**

**n**

**raS'IS**

**n**

**rewve'**

**n**

**rID**

**v**

**roSghaH**

**n**

**Sut DeSwar**

**n**

**tlhoD**

**v**

**vIbHa'**

**v**

**vorgh**

**v**

**vuj**

**v**

**vur**

**v**

**yomIj**

**n**

**yorgh**

**n**

**'uma'**

**n**

**'ut'at**

**n**

**baw'**

**v**

**baw'Ha'**

**v**

**borqu'**

**v**

**chal chuch**

**n**

**chur**

**v**

**churHa'**

**v**

**Damu'**

**n**

**Do'natu vagh**

**n**

**Duq**

**v**

**ghIS**

**v**

**ghugh**

**v**

**ghul**

**n**

**ghut**

**v**

**jel**

**v**

**jItuj'ep**

**n**

**jItuj'ep ngutlh**

**n**

**job**

**v**

**mIvwa'**

**n**

**mI'rab**

**n**

**nebeylI'**

**n**

**nev'aQ**

**n**

**nIl**

**v**

**noDwI'**

**n**

**naQ 'er**

**n**

*Brush devil*is not a direct translation of naQ 'er, and the Klingon words naQ and 'er have nothing to do with brushes or devils. The Federation Standard name was an invention of, probably, the first Federation Standard speaker who saw one of these things and reported about it.]

**pel'aQ**

**n**

**po'oH**

**n**

**puH beQ**

**n**

**puH nIl**

**n**

**puH yIQ**

**n**

**qut**

**v**

**raw**

**v**

**retlaw**

**n**

**roptoj**

**n**

**ruSvep**

**n**

**SanDIy**

**n**

**taq**

**v**

**taqmoH**

**v**

**tav**

**v**

**tellarngan**

**n**

**tey**

**v**

**teybe'**

**v**

**tuD**

**v**

**vep**

**n**

**ver**

**v**

**vey'**

**v**

**vey'Ha'**

**v**

**vung**

**v**

**wab labwI'**

**n**

**wal**

**v**

**way**

**v**

**welwelwel**

**excl**

**wer**

**v**

**wermoH**

**v**

**wol**

**v**

**wolmoH**

**v**

**yamtaw**

**n**

**yamtaw job**

**n**

**yegh**

**v**

**yuwey**

**n**

**'ambay**

**n**

**'anDorya'ngan**

**n**

**'ap**

**v**

**'aplom**

**n**

**'apmoH**

**v**

**'aq**

**v**

**'aQvoH**

**n**

**'ejvoH**

**n**

**'evta'**

**n**

**'Imyagh**

**excl**

**'oDtu'**

**n**

**bambu'**

**n**

**ban**

**v**

**banmoH**

**v**

**bar**

**v**

**baylaD**

**n**

**bel Qu'**

**n**

**bIQ beb**

**n**

**bItlh**

**v**

**bo'DIj nompuq**

**n**

**bo'ghey**

**n**

**chen'ong**

**n**

**Daqav**

**n**

**DerlIq**

**n**

**DIy**

**v**

**Do'ol**

**n**

**Do'ol HuD**

**n**

**Do'ol raS'IS**

**n**

**Du'ran**

**n**

**ghan**

**v**

**ghanroq**

**n**

**ghan'Iq**

**n**

**ghan'Iq yaS**

**n**

**gher'ID**

**n**

**ghevjur**

**n**

**ghItwI'**

**n**

**ghon**

**v**

**ghor'In**

**n**

**Hampong**

**n**

**HIr**

**v**

**HIS**

**v**

**Ho'**

**n**

**Ho' rutlh**

**n**

**Huch jengva'**

**n**

**Huch ngop**

**n**

**janbI'**

**n**

**jorchan**

**n**

**lang**

**v**

**lIQ**

**v**

**logh'ob**

**n**

**lujwI' mIr**

**n**

**luS**

**v**

**marQen**

**n**

**meq**

**n**

**me'cheD**

**n**

**mInyoD**

**n**

**mIr**

**n**

**mIt**

**v**

**mItlhon**

**n**

**molHa'**

**v**

**moqtay'**

**n**

**mor**

**v**

**naQjejHom**

**n**

**nel**

**v**

**neq**

**v**

**neqratlh**

**n**

**ngajrun**

**n**

**ngam**

**v**

**ngen**

**v**

**ngItlh**

**v**

**pep'en**

**n**

**pIlghIm**

**n**

**poymar**

**n**

**qaD mIr**

**n**

**qappam**

**n**

**qengHoD**

**n**

**qerjIq**

**n**

**qey**

**v**

**qo'rob**

**n**

**quH**

**v**

**quvHa'ghach mIr**

**n**

**QapwI' mIr**

**n**

**Qu'Hom**

**n**

**raghghan**

**n**

**rapmar**

**n**

**rarchuq**

**v**

**rarwI'**

**n**

**rIj**

**v**

**rIjHa'**

**v**

**Sat**

**v**

**SIrgh raghghan**

**n**

**SIyech**

**n**

**SolDeS**

**n**

**SommI'**

**n**

**SubmaH**

**n**

**tlham**

**v**

**tlhan**

**v**

**tlharwIl**

**n**

**tlhoS**

**adv**

**tang**

**v**

**toba'qo**

**n**

**turwI'**

**n**

**tut Duj**

**n**

**var**

**v**

**varHa'**

**v**

**vaS**

**v**

**vatlh**

**v**

**vaw**

**v**

**vech**

**v**

**vergh**

**v**

**vIl**

**v**

**vIQ**

**v**

**vIQmoH**

**v**

**vI'Ir**

**n**

**voD**

**v**

**voDmeH jan**

**n**

**yay mIr**

**n**

**ya'rIS**

**n**

**yul**

**v**

**'an**

**v**

**'anmoH**

**v**

**'ay**

**v**

**'eD**

**v**

**'IrmeD**

**n**

**Sa'Hut**

**n**

**bop**

**n**

**lev**

**n**

**meyrI'**

**n**

**beb mutlhwI'**

**n**

**ghantoH**

**n**

**jaQ**

**v**

**jaQHa'**

**v**

**majyang**

**n**

**majyang mutlhwI'**

**n**

**mutlh**

**v**

**ngogh mutlhwI'**

**n**

**pIQ**

**v**

**pIQHa'**

**v**

**qatlhDa'**

**n**

**qorgh**

**v**

**QemjIq**

**n**

**taSman**

**n**

**tlhIm**

**n**

**vel**

**v**

**velwI'**

**n**

**wan**

**v**

**wanHa'**

**v**

**wejwa'**

**n**

**'och mutlhwI'**

**n**

**'o'wen**

**n**

**'ul pat mutlhwI'**

**n**

**cha'neH**

**n**

**jey'naS ghoqwI'**

**n**

**Qur**

**n**

**rajma'**

**n**

**ren**

**v**

**renwI'**

**n**

**'eQway**

**n**

**Qumran**

**n**

**weQmoQnaQ**

**n**

**loghjaj**

**n**

**bam**

**v**

**buqjaj**

**n**

**buq'Ir**

**n**

**chIvo'**

**n**

**chIw**

**v**

**chuD**

**n**

**DaSjaj**

**n**

**Deq**

**v**

**Doj**

**n**

**Dojmey**

**n**

**DujtlhuQ**

**n**

**ghach**

**v**

**ghInjaj**

**n**

**ghItlhjaj**

**n**

**gho tut**

**n**

**gho 'Impey'**

**n**

**Hey**

**v**

**jaj wa'**

**n**

**jIvvo'**

**n**

**letbaQ**

**n**

**lIb**

**v**

**lojmItjaj**

**n**

**loS reD mey'**

**n**

**loS reD 'Impey'**

**n**

**mey'**

**n**

**naH**

**v**

**peq**

**v**

**povjaj**

**n**

**qal'aq**

**n**

**qu'vu'**

**n**

**ra'Duch**

**n**

**ra'Duch quv**

**n**

**ra'Duch tIQ**

**n**

**ra'Duch tut**

**n**

**toSwI' qal'aq**

**n**

**vagh reD mey'**

**n**

**vagh reD 'Impey'**

**n**

**vayya'**

**n**

**ve'**

**v**

**vInDa'**

**n**

**vum**

**n**

**vuy**

**v**

**wID**

**v**

**yI'**

**v**

**'Impey'**

**n**

**baghHa'**

**v**

**chaw' ngoq**

**n**

**De'wI' tIS**

**n**

**De'wI'Hom**

**n**

**law**

**n**

**lawrI'**

**n**

**leD**

**v**

**loHjan**

**n**

**De'wI' loHjan**if clarification is necessary]

**meS**

**v**

**meS**

**v**

**meS**

**n**

**mey' HoS**

**n**

**nIq**

**v**

**nItlh 'echlet**

**n**

**De'wI' nItlh 'echlet**for

*computer keyboard*if clarification is necessary]

**por**

**n**

**raS De'wI'**

**n**

**ra'Duch puj**

**n**

**rutlhHom**

**n**

**Sor**

**n**

**So'**

**v**

**So'Ha'**

**v**

**tajvaj leD**

**n**

**tajvajHom**

**n**

**tajvaj'a'**

**n**

**yergh**

**n**

**'echlet Hab**

**n**

**De'wI' 'echlet Hab**for

*computer touchpad*if clarification is necessary]

**'eQway'**

**n**

**leQ**. Usually there are a

**poS leQ**left button and

**nIH leQ**right button. A scroll wheel is

**rutlhHom**. To click a mouse button is

**'uy**; to "click a link" on a screen is

**wIv**.]

**'eSpeD**

**n**

**'Internet**

**n**

**'urgh**

**v**

**'urghwI'**

**n**

**jIr**

**excl**

**bartIq**

**n**

**baS laSvargh**

**n**

**baS SIrgh**

**n**

**belghIya'**

**n**

**bIQ ghItmoHwI'**

**n**

**bIraSIw**

**n**

**bon**

**v**

**vaD**C

**bon**A: A shares C with B]

**cheSqa'**

**n**

**chIq**

**v**

**chungHa'wI'**

**n**

**DabqI'**

**n**

**Daq noy**

**n**

**De' QulwI'**

**n**

**DI'on**

**n**

**DoQmIv'a'**

**n**

**Du'Hom**

**n**

**ghan**

**v**

**ghanHa'**

**v**

**ghaptal**

**n**

**ghav 'uSqan**

**n**

**ghIt**

**v**

**ghommeH yotlh**

**n**

**ghuQ**

**n**

**Han**

**v**

**Hutvav**

**n**

**Hutvav rarwI'**

**n**

**jaDchu'**

**v**

**jeS, jeS QoQ**

**n**

**jey'**

**n**

**jey' Sorpuq**

**n**

**jInmol pa'**

**n**

**lat**

**n**

**leng chach mab**

**n**

**letSeburgh**

**n**

**lIbya'**

**n**

**lIHtentay'**

**n**

**lIn**

**v**

**(lu)lIn**A B

**je**: A and B share C;

**lInchuq**implies a physical relationship of some sort]]

**logh chal je 'angweD**

**n**

**logh chal je 'angweD qach**

**n**

**mab**

**n**

**maghrIb**

**n**

**majyang mIllogh**

**n**

**meHghem**

**n**

**mItlh**

**v**

**mIyama**

**n**

**mI' tej**

**n**

**morgh**

**n**

**mutlh**

**v**

**naw'wat**

**n**

**nayjerya'**

**n**

**nuyorgh**

**n**

**ngutlh**

**n**

**paq Duj**

**n**

**paq nojwI'**

**n**

**paq nojwI' qach**

**n**

**paq nojwI' tum**

**n**

**peQnagh**

**n**

**pet**

**v**

**pe'bIl**

**n**

**pItlhbergh**

**n**

**po'lISqa'**

**n**

**qach noy**

**n**

**qenya'**

**n**

**quba'**

**n**

**Qechjem'a'**

**n**

**QIn tum**

**n**

**QIn tum qach**

**n**

**QongDaq 'echlet tun**

**n**

**Qu**

**v**

**QumeH ngaSwI'**

**n**

**rem**

**v**

**req**

**n**

**rI'meH wovmoHwI'**

**n**

**SaQatvelo'**

**n**

**SeD**

**v**

**Sep**

**n**

**SIlovenISqa'**

**n**

**Surya'**

**n**

**SuwISya'**

**n**

**taw 'ay'**

**n**

**tera' 'arDeH**

**n**

**tungyen**

**n**

**tur**

**v**

**tu'qom**

**n**

**tlhop**

**n**

**van Hew**

**n**

**van qach**

**n**

**velSo'**

**n**

**velSo' 'uSqan**

**n**

**veneSwe'la'**

**n**

**vev**

**v**

**vIncha'**

**n**

**vIqraq**

**n**

**vItlh**

**v**

**vI'laS**

**n**

**vol**

**n**

**vun**

**v**

**wabDo**

**n**

**wab Do**

*speed of sound*is written as two words. When used as a measurement term (

*"Mach"*), it's written as one word (

**wabDo**). The pronunciation (and, for that matter, meaning) is the same.]

**wanI'**

**n**

**Herghqoq wanI'**

*placebo effect*]

**waS**

**v**

**wa' rutlh qam Do Duj**

**n**

**yab qoD**

**n**

**yeru'Sala'yIm**

**n**

**yInbogh lom**

**n**

**yotlh**

**n**

**'al**

**v**

**'al'on**

**n**

**'amerI'qa' tIng chan tIng**

**n**

**'amerI'qa' 'ev chan 'ev**

**n**

**'anDo'ra'**

**n**

**'antartIq**

**n**

**'angweD**

**n**

**'arDeH**

**n**

**'arHentInya'**

**n**

**'aSralya'**

**n**

**'aSya'**

**n**

**'avrI'qa'**

**n**

**'a'ghen**

**n**

**'a'leghen'I'**

**n**

**'emvI'**

**n**

**'eqwaDor**

**n**

**'eStIy**

**n**

**'ewrop**

**n**

**'eyawaDIy**

**n**

**'eyre'**

**n**

**'IDnar**

**n**

**'ISlan**

**n**

**'Iw remwI'**

**n**

**'oSteray'**

**n**

**'o'roy'**

**n**

**bIrI'tIS qolambIya**

**n**

**boqHar**

**n**

**chI'ID**

**n**

**chuq'a' leghwI'**

**n**

**DaynguH**

**n**

**Do qaD**

**n**

**gheH**

**v**

**SImyon**

*degrees*]

**ghenraq**

**n**

**ghughugh**

**v**

**Ham**

**v**

**Hap choHwI'**

**n**

**HaS**

**v**

**HID**

**v**

**Humlaw'**

**n**

**Huy**

**v**

**'InSep**

**n**

**jantor**

**n**

**jorja**

**n**

**lay leng**

**n**

**lun**

**v**

**mongghol 'uluS**

**n**

**nelchu'**

**v**

**nItlh gheb**

**n**

**ngar**

**v**

**nguH**

**v**

**nguHwI'**

**n**

**ngutlh nagh**

**n**

**'onroS**

**n**

**pun**

**v**

**qalIvornIya**

**n**

**qamerun**

**n**

**qebeq**

**n**

**qebeq veng**

**n**

**qey'Hav**

**n**

**qur'ep**

**n**

**Qay'mol**

**n**

**Qay'mol teSra'**

**n**

**Qoghogh**

**v**

**Qoy'**

**v**

**Qung**

**v**

**ra'**

**v**

**rIch**

**v**

**rutlh**

**v**

**Sach**

**v**

**Sam**

**n**

**SaqDaq**

**n**

**SImyon**

**n**

**SIQab'el**

**n**

**SuynIj**

**n**

**teSra'**

**n**

**tomter**

**n**

**tuj 'otlh**

**n**

**turmIq 'enDeq**

**n**

**voDchuch**

**n**

**'ayItI**

**n**

**'I' ghew**

**n**

**'obray'wal**

**n**

**'onteryo**

**n**

**bIQyIn**

**n**

**chabHommey**stuck together)

**chabal**

**n**

**chuv**

**n**

**jIn**

**v**

**SuqSIv**

**n**

**ghav**

**n**

**HeySel**

**n**

**julSIp**

**n**

**no'negh**

**n**

**ngIDvoS**

**n**

**qol'om**

**n**

**SIrlIy**

**n**

**Sorpuq**

**n**

**tamler**

**n**

**yugh**

**v**

**'otlh poH**

**n**

**'otlhQeD**

**n**

**'otlhtej**

**n**

**'o'rIS**

**n**

**'uSqan**

**n**

**DIr paH bID**

**n**

**DIr bID**is sufficient if the context is clear.]

**jal**

**v**

**may' Sut**

**n**

**mej'aD**

**n**

**paw'aD**

**n**

**SIryoD**

**n**

**tarDIghaD**

**n**

**taw**

**n**

**tera' bIQ lung'a'**

**n**

**tera' nagh DIr charwI'**

**n**

**'alnIl**

**n**

**baS Ha'on**

**n**

**ghID**

**v**

**ghogh'ot**

**n**

**Ha'on**

**n**

**Ha'on vevwI'**

**n**

**nav QIn**

**n**

**nav vaH**

**n**

**nIqDob**

**n**

**ngaH**

**v**

**qoch**

**v**

**tenwal**

**n**

**tlhat**

**n**

**vev**

**v**

**Dut**

**v**

**gho paq**

**n**

**laS**

**v**

**pe'meH 'echlet**

**n**

**pID**

**v**

**laS**(ink up, put paint on a brush)

**rItlh 'echlet**

**n**

**toqwIn**

**n**

**yang**

**n**

**'eQway' 'echlet**

**n**

**Su'nIm**

**n**

**vem**

**n**

**qoq De'wI' Dojmey**

**n**

**war**

**n**

**wa'chaw**

**n**

**wev**

**n**

**yu'muD**

**n**

**ba'Suq**

**n**

**but**

**v**

**chut qeSwI'**

**n**

**ghormaghenDer**

**n**

**jem**

**v**

**jonSeH yaH**

**n**

**jo'**

**v**

`SuS`, which can also be used for blowing out a candle. With

`SuS`you're blowing into/onto/at something, but the air gets out of the thing (or never goes in it). With

`jo'`, the air is trapped in the thing and can't come out until you let it out (or the thing breaks).]

**loy'**

**v**

**lut mIr**

**n**

**mI' mob**

**n**

**mI'**could be left out.]

**mI' mobHa'**

**n**

**mI'**could be left out.]

**mI'wI' much**

**n**

*cabaret*if the cabaret show consists entirely or nearly entirely of dancing, but that's a special and infrequent situation.]

**much Qe'**

**n**

**mughbogh permey**

**n**

**ngel**

**v**

**ngelwI'**

**n**

**ngon**

**v**

`ngon`describes what water does when it's boiling: It's bubbling. Also, if you blow with a straw into a glass of water, then it's also bubble-ing, i.e. making bubbles. The person does not

`ngon`, they

`ngonmoH`the water. ]

**pargh**

**v**

**qatra'**

**n**

**Qe' much**

**n**

**much Qe'**]

**Qoylu'taH**

**v**

**rIS**

**v**

**rIS**originally referred to emitting sound only. Later the meaning was extended to mean emitting any sort of signal – sound, radiation, smell, etc.

**tlhuD**refers to radiation only. ]

**SIr'o'**

**n**

**tIw**

**v**

**tlhamchem**

**n**

**tlhapragh**

**n**

**tlhIn**

**v**

**weS**

**v**

**woq**

**v**

**yuryum**

**n**

**'anISyum**

**n**

**'ejyo' ra'ghomquv**

**n**

`quv`, getting

`ra'ghom`.]

**'ejyo'SeH yaHnIv**

**n**

`'ejyo'SeH yaHnIv`.]

**buq**

**n**

**ghIn**

**n**

**luHwI' tIH**

**n**

**mIllogh**

**n**

**ngogh**

**n**

**tIr ngogh**

**n**

**nIyma'**

**n**

**Sor**

**v**

`SorHa'`

*speak metaphorically*]

**SorHa'**

**v**

**betgham**

**n**

**bo'voD**

**n**

**chum**

**v**

**Dem**

**v**

**DI'ruj**

**n**

**DI'ruj velqa' nIqHom**

**n**

**HanDI'**

**n**

**jajlo' chum**

**n**

**javtIm**

**n**

**nIqHom**

**n**

**ngIng**

**v**

**Qechjem**

**n**

**Qem**

**v**

**QIq**

**v**

**ruS**

**v**

**Suntay'**

**n**

**taQbang**

**n**

**tem**

**n**

**tuch**

**n**

**turmIq**

**n**

**tlhay'**

**v**

**tlhom**

**n**

**tlhom chum**

**n**

**valtIn**

**n**

**vIb**

**v**

**'InSong**

**n**

**'oynot**

**n**

**chal bIQ**

**n**

**cheq**

**v**

*"a tornado happens"*(literally:

*"the big wind spirals"*). ver SuS (or ver SuSHom) would most likely refer to a whirlwind.]

**Hay**

**n**

**Heq**

**v**

*"ice pellet"*) or 'aplom chuch (

*"pellet ice"*)]

**HuDyar**

**n**

*"shed"*,

*"shack"*).]

**mot**

**v**

**muylIS**

**n**

**ngI'**

**v**

*"have a weight of, weigh."*]

**paQ**

**v**

*"meditate on, cogitate about, reflect on, contemplate..."*]

**tajvaj**

**n**

*"angle"*]

**ver**

**v**

*"be spiral"*. This refers to having a dizzy sensation -- being lightheaded, feeling like you're spinning around. It cannot be used in the sense of

*"silly"*.]

**'e'levan**

**n**

**'uch**

**v**

*"lock"*in the sense of locking on a target: DoS 'uchta' (

*"he/she locked on the target"*)]

**rel**

**v**

**ngat 'atlhqam**

**n**

**tutlh**

**v**

**'ach**

**conj**

**'atlhqam tun**

**n**

**'echletHom vey**

**n**

**'et**

**v**

**'Ich**

**v**

**'IqngIl**

**n**

**'olQan**

**n**

**'oq**

**v**

**'oqmoH**

**v**

**'otHel**

**n**

**'unwat**

**n**

**'ung**

**v**

**'uq**

**v**

**wel**

**v**

**'IvtIH**

**n**

**bay**

**n**

**b**[alphabet ]

**chay**

**n**

**ch**[alphabet ]

**Day**

**n**

**D**[alphabet]

**ghay**

**n**

**gh**[alphabet]

**Hay**

**n**

**H**[alphabet]

**jay**

**n**

**j**[alphabet]

**lay**

**n**

**l**[alphabet]

**may**

**n**

**m**[alphabet]

**nay**

**n**

**n**[alphabet]

**ngay**

**n**

**ng**[alphabet]

**pay**

**n**

**p**[alphabet]

**qaghwI'**

**n**

**'**[alphabet]

**qay**

**n**

**q**[alphabet]

**Qay**

**n**

**Q**[alphabet]

**ray**

**n**

**r**[alphabet]

**Say**

**n**

**S**[alphabet]

**tay**

**n**

**t**[alphabet]

**tlhay**

**n**

**tlh**[alphabet]

**vay**

**n**

**v**[alphabet]

**vIl**

**n**

**vIlle'**

**n**

**way**

**n**

**w**[alphabet]

**yay**

**n**

**y**[alphabet ]

**'at**

**n**

**a**[alphabet]

**'et**

**n**

**e**[alphabet]

**'It**

**n**

**I**[alphabet]

**'ot**

**n**

**o**[alphabet]

**'ut**

**n**

**u**[alphabet]

**pu'jIn**

**n**

**qolqoS**

**n**

**'elI'jaH**

**n**

**'entepray'**

**proper n**

**tI'ang**

**proper n**

**'uj'a'**

**n**

*uj*(unit of linear measure, about 3.15 meters)

**Qun**

**n**

**qIt**

**n**

**baghneQ**

**n**

**wev**

**v**

**DIvI'**

**n**

**poDmoH**

**v**

**naw'**

**v and n**

**yIQ**

**v**

**luH**

**v**

**ne'**

**n**

**ngav**

**n**

**pIvlob**

**n**

**pujmoH**

**v**

**QID**

**v**

**SIv**

**v**

**tel**

**n**

**tlhov**

**v**

**tlhup**

**v**

**yu'egh**

**n**

**pujwI'**

**n**

**DenIb Qatlh**

**n**

`DenIbya'ngan Qatlh`]

**DenIbngan**

**n**

**DenIbya' Qatlh**

**n**

`DenIbngan Qatlh`]

**DenIbya'ngan**

**n**

**DIlyum**

**n**

**je**

**adv**

**jIj**

**v**

`jIj`is listed only in the Klingon-English side of TKD while

`yeq`is listed only in the English-Klingon side. KGT lists it as "be cooperative".]

**maH**

**num**

**mojaq**

**n**

`mojaQ`]

**qelI'qam**

**n**

**qevaS**

**n**

**yeq**

**v**

`jIj`, while

`jIj`is missing from the English-Klingon side of TKD]

**yuQjIjDIvI'**

**n**

`yuQjIjQa'`]

**yuQjIjQa'**

**n**

`yuQjIjDIvI'`]

**'orghen**

**n**

`'orghenya'`.]

**'orghen rojmab**

**n**

`'orghenya' rojmab`]

**'orghenya'**

**n**

`'orghen`.]

**'orghenya' rojmab**

**n**

`'orghen rojmab`]

**'orghenya'ngan**

**n**

`'orghengan`]

**'orghengan**

**n**

`'orghenya'ngan`]

**boq**

**n**

**boq**

**v**

**boq**for addition,

**boqHa'**for subtraction, X-

**logh boq'egh**Y for multiplication, X-

**logh boqHa''egh**Y for division. See

**chen**.]

**boqHa''egh**

**v**

**logh boqHa''egh**Y for division. See

**chen**.]

**per**

**v**

**netlh**

**num**

**qawHaq**

**n**

**DenIbya'**

**n**

`DenIb`. The planet name in English is

*Deneb*, not

*Denebia*; the "ia" ending in TKD is an error.]

**DenIb**

**n**

`DenIbya'`. The planet name in English is

*Deneb*, not

*Denebia*; the "ia" ending in TKD is an error.]

**taQ**

**v**

**lo'laHbe'ghach**

**n**

**lo'laHghach**

**n**

**naDqa'ghach**

**n**

**baQa'**

**excl**

**ghay'cha'**

**excl**

**Hu'tegh**

**excl**

**petaQ**

**excl**

**Qovpatlh**

**excl**

**va**

**excl**

**yIntagh**

**excl**

**toDSaH**

**excl**

**tIjwI'ghom**

**n**

**Qaw'**

**v**

**ghuy'cha'**

**excl**

**mara**

**proper n**

**matlh**

**proper n**

**qeylIS**

**proper n**

**Qu'vatlh**

**excl**

**torgh**

**proper n**

**valQIS**

**proper n**

**QI'yaH**

**excl**

**qeng**

**proper n**

**jaghla'**

**n**

**San**

**n**

**law'**

**v**

**Huj**

**v**

**jum**

**v**

**peD**

**v**

**peD**. It can also be used for instance, when you throw confetti, and the confetti falls down, then use

**peD**. So, with other words,

**peD**still means

*to snow*, but it does not only refer to snow, but can also be used for other small things

*falling down slowly*or

*rain down*, like ashes. ]

**tem**

**v**

**'ol**

**v**

**butlh**

**n**

**Segh**

**n**

`tlhIngan Segh`]

**nay'**

**n**

**ghIlaSnoS**

**n**

**mellota'**

**proper n**

**'aqtu'**

**proper n**

**Dol**

**n**

**cha'DIch**

**n**

**choq**

**v.t.**

**tIq**

**n**

**Qoy**

**v.t.**

**Hoch**

**n**

**logh**

**n**

**bIQ**

**n**

**QongDaqDaq**

**n**

**qab**

**n**

**jaj**

**n**

`jajvam`

**jajvam**

**n**

`jajvam`

**je'**

**v.t.**

**vay'**

**n**

**ropyaH qach**

**n**

**yIvbeH**

**n**

**banan naH**

**n**

**barat**

**N**

**beylI'**

**n**

**bIQ Duj**

**n**

**chach Duj**

**n**

**cha''etlh pe'wI'**

**n**

**Denmargh**

**N**

**De' chu' ghItlh**

**n**

**De' jengva'**

**n**

**DIr QanwI' taS**

**n**

**DoyIchlan**

**N**

**gharlIq 'oQqar**

**n**

**ghay**

**v**

**ghIrep naH**

**n**

**ghojmeH ghItlhwI'**

**n**

**HaSta jIH**

**n**

**Ha'DIbaH ghIH tIr ngogh je**

**n**

**HIjmeH chaw'**

**n**

**Ho' teywI'**

**n**

**Ho'Du' Say'moHwI' tlhagh**

**n**

**Huch chaw'**

**n**

**jIb Ho'Du'**

**n**

**jIb yachwI'**

**n**

**jungwoq**

**N**

**leng buq**

**n**

**leng chaw'**

**n**

**lupwI' mIr**

**n**

**maDyar**

**N**

**maSIr**

**N**

**menggho' naH**

**n**

**meyIS tIr**

**n**

**mIllogh qonwI'**

**n**

**mIllogh qonwI' qoSta'**

**n**

**mIl'oD ngeb**

**n**

**mIn QanwI' nguv**

**n**

**mIv**

**n**

**mong Ha'quj**

**n**

**muD Duj**

**n**

**nav qatwI'**

**n**

**ne'Derlan**

**N**

**nIm tlhagh**

**n**

**nIm wIb ngogh**

**n**

**nIpon**

**N**

**noregh**

**N**

**nuch Hergh**

**n**

**nu'SIylan**

**N**

**ngaQHa'moHwI'**

**n**

**paH**

**n**

**paH bID**

**n**

**patat 'oQqar**

**n**

**per naH**

**n**

**pIlam naH**

**n**

**pItSa' chab**

**n**

**portughal**

**N**

**puH Duj**

**n**

**qam Do Duj**

**n**

**qa'naDa'**

**N**

**qe'rot 'oQqar**

**n**

**qoSta'**

**n**

**qo'la' 'awje'**

**n**

**qul naQmey**

**n**

**QaDmoHwI' DIr**

**n**

**Qal**

**v**

**QIn 'echletHom**

**n**

**QujmeH moQ**

**n**

**raSber naH**

**n**

**raSya'**

**N**

**ray' tIr**

**n**

**ra'wI' lupwI'**

**n**

**rol taj**

**n**

**Say'moHwI' tlhagh**

**n**

**Se'tu'**

**n**

**SIS yoD**

**n**

**Soj naQmey**

**n**

**Sut HabmoHwI'**

**n**

**Sutra'ber naH**

**n**

**Suverya'**

**N**

**SuwomIy**

**N**

**Su'ghar qutmey**

**n**

**tera' na'ran**

**n**

**tera' na'ran wIb**

**n**

**tera' na'ran'a'**

**n**

**tera' peb'ot**

**n**

**tera' yav 'atlhqam**

**n**

**tIr ngogh QaD**

**n**

**tomat naHmey**

**n**

**tuqjIjQa'**

**N**

**turIqya'**

**N**

**tlhagh patat 'oQqar naQHommey**

**n**

**vIraS**

**N**

**wab HevwI'**

**n**

**wab qoSta' 'aplo'**

**n**

**wovmoHwI' moQ**

**n**

**wuS rItlh naQ**

**n**

**yISra'el**

**N**

**yIvbeH SeQHa'**

**n**

**yopwaH bID**

**n**

**'amerI'qa' SepjIjQa'**

**N**

**'anyan 'oQqar**

**n**

**'aplo'**

**n**

*audiocassette*and 'ul 'aplo'mey

*batteries*.]

**'aSralya'**

**N**

**'elaDya'**

**N**

**'epIl naH**

**n**

**'eSpanya'**

**N**

**'Italya'**

**N**

**'ul Sech**

**n**

**'ul 'aplo'mey**

**n**

**jentu'**

**n**

**Count:**1392

### Works Cited

- CK
- Okrand, Marc. (1992). Conversational Klingon (audio cassette). New York: Simon & Schuster. ISBN: 5-022-73903-6391
- FFN
- Festival of the Spoken Nerd (2015). Full Frontal Nerdity DVD. Laughing Stock. ISBN: 0-671-79739-5
- HolQeD
- (1992 to present). The quarterly journal of the Klingon Language Institute. Assorted interviews with and articles by Marc Okrand. ISSN: 1061-2327
- KCD
- Okrand, Marc. (1992). Star Trek: Klingon, CD-ROM. New York: Simon & Schuster Interactive. ISBN: 0-671-52873-4
- Monopoly
- (2011).
*MONOPOLY® – Star Trek Klingon Limited Edition*, board game. USAopoly/Hasbro. - PCHC
- Chase Masterson (2016).
*Pop Culture Hero Coalition*message. Facebook. (link) - PK
- Levine, Barry & Okrand, Marc. (1993). Power Klingon: Master the Language of Warriors (audio cassette). New York: Simon & Schuster. ISBN: 0-671-87975-8
- qepHom
- An annual meeting of Klingonists in Germany. The first such
**qepHom**took place in 2002. (The word can refer to any minor gathering, but this list uses it exclusively for the organized German meeting.) - qep’a’
- The annual conference of the Klingon Language Institute. Marc Okrand is often in attendance.
**qep’a’ wa’DIch**was held in 1994. (The word can refer to any convention or conference, but this list uses it exclusively for the KLI’s annual meeting.) - TKD
- Okrand, Marc. (1985 & 1992). The Klingon Dictionary, 2nd ed. New York: Simon & Schuster. ISBN: 0-671-74559-X
- TKW
- Okrand, Marc. (1996). Star Trek: The Klingon Way: A Warrior’s Guide. New York: Simon & Schuster. ISBN: 0-671-53755-5
- TN!LK
- (2011). Talk Now! Learn Klingon. EuroTalk, Ltd. ISBN: 1-846-06606-9
- veS QonoS
- (1990). Newsletter of Mortas-Te-Kaase, a defunct Klingon club. Some new words from Marc Okrand appeared, and a subset of these were later used in CK.The entire list was reprinted by permission of both Okrand and the club in HolQeD 1:3.