tlhIngan-Hol Archive: Fri Jun 20 07:29:12 2014
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [Tlhingan-hol] 'arDaq
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml"; xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40";><head><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";}
tt
{mso-style-priority:99;
font-family:"Courier New";}
span.HTMLPreformattedChar
{mso-style-name:"HTML Preformatted Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted";
font-family:Consolas;
mso-fareast-language:EN-CA;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-CA link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>‘orwI’ jIHmo’ jIjangmeH jI’um.<br><br>On airplanes we distinguish between <br>- lights that illuminate the wing: “logo lights”<br>- lights that illuminate the ground from the wing: “wing-mounted landing light”<br>- lights that are mounted in the wingtip to delineate the airplane at night comply with regulations: “navigation lights”<br>- lights that are mounted in the wingtip to increase visibility to other aircraft: “wingtip strobes”<br>- lights that are mounted all over the place to increase visibility to other aircraft and scare birds: “conspicuity lights”<br><br><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>vaj Sarchugh tlhIngan Hol tel wovmoHwI’mey pongmey jIbepbe’ jIH.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>- Qov<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Brad Wilson [mailto:[email protected]] <br><b>Sent:</b> June 20, 2014 7:09<br><b>To:</b> [email protected]<br><b>Subject:</b> Re: [Tlhingan-hol] 'arDaq<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><div id="AOLMsgPart_0_36acb183-6bf4-4416-995e-57ce0d2522eb"><pre style='background:white'><tt><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Regarding</span></tt><span style='font-size:9.0pt;color:black'><o:p></o:p></span></pre><pre style='background:white'><tt><span style='color:black'>> telDaq wovmoHwI'mey<o:p></o:p></span></tt></pre><pre style='background:white'><tt><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'>> Wing Lights</span></tt><span style='font-size:9.0pt;color:black'><o:p></o:p></span></pre><pre style='background:white'><tt><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>> </span></tt><tt><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>A direct translation of the English would have been <o:p></o:p></span></tt></pre><pre style='background:white'><tt><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>> {tel wovwI'mey} "wing lights." The {-Daq} is not <o:p></o:p></span></tt></pre><pre style='background:white'><tt><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>> only?apparently?ungrammatical, it's also completely unnecessary.</span></tt><span style='font-size:9.0pt;color:black'><o:p></o:p></span></pre><pre style='background:white'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>What would be the distinction between lights that are an integral part of the wings (say, for navigation) and lights which are used to illuminate the wings (say, for identification or maintenance)? I don't think that distinction explains this example, but I was just curious.<o:p></o:p></span></pre><pre style='background:white'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>gheyIl<o:p></o:p></span></pre></div></div></div></div></body></html>_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
![[KLI Member]](/pics/KLImemberbutton.gif "[KLI Member]"){kind=small}
![[Hol po'wI']](/pics/level3_big.png "[Hol po'wI']"){kind=small}