tlhIngan-Hol Archive: Mon Jul 07 21:49:28 2014
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
[Tlhingan-hol] Still untitled beginner story: parts 5 & 6 with translation
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii">
<META NAME="Generator" CONTENT="MS Exchange Server version 14.02.5004.000">
<TITLE>Still untitled beginner story: parts 5 & 6 with translation</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<!-- Converted from text/rtf format -->
<P DIR=LTR><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"><FONT SIZE=5 FACE="Times New Roman">The beginner story continues – please catch me doing anything you would advise a beginner against.</FONT></SPAN><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"><FONT SIZE=5 FACE="Times New Roman"> So far the first person protagonist has rescued wh</FONT></SPAN><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"><FONT SIZE=5 FACE="Times New Roman">at he believes to be a transport vessel of some sort from the trash, but it doesn’t seem to work.</FONT></SPAN><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"><BR>
<BR>
<FONT SIZE=5 FACE="Times New Roman">Type-7 suffixes are missing because they are not in the level one curriculum, but pleas</FONT></SPAN><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"><FONT SIZE=5 FACE="Times New Roman">e complain if one’s absence renders the text ungrammatical or nonsensical.</FONT></SPAN><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"><BR>
<BR>
</SPAN><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"><FONT SIZE=5 FACE="Times New Roman">5.<BR>
jatlh jupwI', wIgh SoH. DatI'laHba'.<BR>
Seng DapojnIS. 'uQ vIchup.<BR>
jIjatlh, bIlugh. jIghung.<BR>
nIQ vIlIj.<BR>
jatlh jupwI', Ha'! Qe' vISov.<BR>
Qe' ghoS ghom.<BR>
Dev jupwI'.<BR>
Qe'Daq law' Soj.<BR>
mawIvnIS.<BR>
jIwuq. Ha'DIbaH vImaS.<BR>
Ha'DIbaH vut vay'.<BR>
qem ghot.<BR>
vIchop 'ej vIyIv.<BR>
jIjatlh, majQa'!<BR>
'uQ vItIv 'ej jIyonchoH.<BR>
'uQ DIl jupwI'.<BR>
jatlh jupwI', jI'oj.<BR>
tach ghoS ghommaj.<BR>
matlhutlhchoH.<BR>
jIjatlh, yap. jISImnISlaH.<BR>
qImbe' jupwI', loDnI'wI' je.<BR>
jItlhutlhqa'.<BR>
qaS rep.<BR>
machechchoH.<BR>
jIchechqu'.<BR>
HIvje' vIchagh.<BR>
latlh teb nuv 'ej qem.<BR>
jItlhutlhqa'.<BR>
jIjatlh, toH! Seng vItlhoj!<BR>
'ut De'wI'. juHwIj vIjaHnIS. jImoDnIS.<BR>
jIQamchoH. jISoy'qu'. jIyItlaHbe'.<BR>
vInID 'ej jIpum.<BR>
muQaH jupwI'.<BR>
<BR>
5.translated</FONT></SPAN></P>
<UL DIR=LTR><UL DIR=LTR>
<P DIR=LTR><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"><FONT SIZE=5 FACE="Times New Roman">My friend says, You are a genius. You can obviously fix it.<BR>
You need to analyze the problem. I recommend dinner.<BR>
I say, You are right. I am hungry.<BR>
I forget breakfast.<BR>
My friend says, Come on. I know a restaurant.<BR>
The group goes to the restaurant.<BR>
My friend leads.<BR>
At the restaurant there is a lot of food.<BR>
We need to choose.<BR>
I decide. I prefer meat.<BR>
Someone cooks the meat.<BR>
A person brings it.<BR>
I bite it and I chew it.<BR>
I say, Super awesome!<BR>
I enjoy dinner and become satisfied.<BR>
My friend pays for dinner.<BR>
My friend says, I'm thirsty.<BR>
Our group goes to the bar.<BR>
We start drinking.<BR>
I say, It's enough. I need to be able to calculate.<BR>
My friend and my brother do not pay attention.<BR>
I resume drinking.<BR>
An hour occurs.<BR>
We get drunk.<BR>
I am very drunk.<BR>
I drop the glass.<BR>
A person (make sure you know both words for 'person') fills another one and brings it.<BR>
I resume drinking.<BR>
I say, Well! I realize the problem!<BR>
A computer is essential. I need to go to my home. I need to hurry.<BR>
I stand up. I am very clumsy. I cannot walk.<BR>
<BR>
I try it and I fall.</FONT></SPAN></P>
</UL></UL>
<P DIR=LTR><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"><FONT SIZE=5 FACE="Times New Roman">My friend helps me.<BR>
</FONT></SPAN></P>
<UL DIR=LTR><UL DIR=LTR>
<P DIR=LTR><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"><FONT SIZE=5 FACE="Times New Roman">6.<BR>
juHwIjDaq jIQongchoH.<BR>
DaSwIj teq jupwI'.<BR>
jatlh loDnI'wI', wanI'vam, DaplIj joq SovchoHbe' vavma'.<BR>
mej loDnI', jup je.<BR>
jInajbe'. <BR>
po jIvem.<BR>
wep vItuQ. jI'uHqu'.<BR>
jIwuQ 'ej 'oy' je DIrwIj.<BR>
QaD nujwIj.<BR>
qechwIj vIqawlaHbe'.<BR>
jI'ItchoH.<BR>
jIval 'ach jIHon'egh.<BR>
Qatlh Qu'wIj.<BR>
DujqoqwIj vIchegh.<BR>
jIjatlh, muj'a' ngerwIj?<BR>
bIQ vItlhutlh.<BR>
paq vIlaDchoH.<BR>
De' vInej. jInabnIS.<BR>
mutung paq.<BR>
wIgh jIH'a' pagh qoH jIH'a'? jIjatlh.<BR>
Qu'qoqwIj vIpaychoH.<BR>
jIQongrupqa'.<BR>
<BR>
6.translated</FONT></SPAN></P>
<P DIR=LTR><SPAN LANG="en-ca"><FONT SIZE=5 FACE="Times New Roman">I go to sleep at my home.<BR>
My friend takes off my boot(s).<BR>
My brother says, Our father will not find out about this event or your nonsense. [won't find out about either one or both]<BR>
The brother and friend leave.<BR>
I do not dream.<BR>
I awaken in the morning. <BR>
I wear my jacket. I have a bad hangover.</FONT></SPAN></P>
</UL></UL>
<P DIR=LTR><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"></SPAN><SPAN LANG="en-ca"><FONT SIZE=5 FACE="Times New Roman">I have a headache and my skin hurts, too.<BR>
My mouth is dry.<BR>
I cannot remember my idea.<BR>
I become depressed.<BR>
I am smart, but I doubt myself.<BR>
My task is difficult.<BR>
I return to my so-called vessel.<BR>
I say, Is my theory wrong?<BR>
I drink water.<BR>
I start to read a book.<BR>
I seek information. I need to plan.<BR>
The book discourages me.<BR>
Am I a genius or am I a fool? I say<BR>
I begin to regret my so-called mission.<BR>
I'm ready to go back to sleep.<BR>
</FONT></SPAN><SPAN LANG="en-ca"></SPAN></P>
<P DIR=LTR><SPAN LANG="en-ca"></SPAN></P>
<P DIR=LTR><SPAN LANG="en-ca"></SPAN></P>
</BODY>
</HTML>
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
![[KLI Member]](/pics/KLImemberbutton.gif "[KLI Member]"){kind=small}
![[Hol po'wI']](/pics/level3_big.png "[Hol po'wI']"){kind=small}