tlhIngan-Hol Archive: Sat Jan 11 14:34:09 2014
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
[Tlhingan-hol] je pense, donc je suis
- From: "De'vID" <[email protected]>
- Subject: [Tlhingan-hol] je pense, donc je suis
- Date: Sat, 11 Jan 2014 23:33:56 +0100
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type; bh=wTYXJE7pIoMGJ9fJTtvbb98f38DgtJCMikKIMFt87P0=; b=Op111IJNXkEbSE3+INYU78rXuZnTW6GeDpQIjdVVH7lbaId6O1LdO9VdfMAzCMoHRn N0CY8fHxqQptSuUr7/lNMP2BB34DCQ2fb/6vVLjTiaazL+gCUHdf8Ua2a/eRzKByKOeX J0Ll1gF+UFbsbFKaId2gwin+A+S4juwioAr2Z7t1ri/7wTxsQGxDxxr0kBQlWh0CqkYA B0tAU8HG/JnCbobxT4vALaJoWglAobz6kky/+ELJ0wrRDPOJU4S3V3VAeA1oWm4k0azh /eQE0m0kheZ3gMccx7gL3q30A2L4ZXcmZYMRRPpRBTQ3Ts+XTgD0k1W71fA6CAnbCmaF gyIw==
- In-reply-to: <CA+7zAmNWQDUMMemJbuT42eEpWD7_F1O5AoUGH5-X_BSPFkJ30Q@mail.gmail.com>
- List-archive: <http://mail.kli.org/pipermail/tlhingan-hol/>
- List-id: <tlhingan-hol.kli.org>
- List-subscribe: <http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
- References: <CA+7zAmPC=x8BfMgtnhXLMPxZN+rwt72wfD=2=YvdVZe3QKWdzw@mail.gmail.com> <CA+7zAmMjxScR5EXJvfYur_GCGJ=U9MPapKsvrj1wh=a5aLhxiw@mail.gmail.com> <CA+7zAmNWQDUMMemJbuT42eEpWD7_F1O5AoUGH5-X_BSPFkJ30Q@mail.gmail.com>
<p dir="ltr"><br>
Because today's KWOTD was {Qub}, @chaQDI posted the sentence {jIQub vaj jIHtaH} to Twitter.</p>
<p dir="ltr">I recognised it immediately as a translation of "je pense, donc je suis", better known through the Latin "cogito ergo sum".</p>
<p dir="ltr">Would you use {jIHtaH} for this or just plain {jIH}? I think I would have rendered it as {jIQubmo' jIH}. But I wonder if that wouldn't look like it was missing the second part of a complex sentence? (Because {jIH} looks like the subject of {jIQubmo'}.)</p>
<p dir="ltr">How would you have translated it?</p>
<p dir="ltr">--<br>
De'vID<br>
</p>
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol