tlhIngan-Hol Archive: Mon Feb 10 07:51:17 2014
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [Tlhingan-hol] Klingon Valentine's Day cards
De'vID:
>> Anyone want to take a shot at translating them?
>>
>> Front: Love is a battlefield.
>> Back: And we will love victoriously.
>
> Felix:
>>> Front: che'ron 'oH parmaq'e',
> t>> Back: 'ej may' Qap parmaqmaj.
>
> Although I do like the sound of "love victoriously", how about:
>
> Back: 'ej nItebHa' yay wIchav
> "and together we will achieve victory"
>
> Back: 'ej nItebHa' may'/noH wIQap
> "and together we will win the battle/war"
Just to follow up, I forwarded your suggestions to Matt, the artist.
He's very happy to receive the translations, but unfortunately he
won't be able to add the Klingon text in time for printing and
shipping this year, though he will do so for next year.
--
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol