tlhIngan-Hol Archive: Tue Jul 30 23:15:31 2013
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
[Tlhingan-hol] bop mu'mey
- From: "Bellerophon, modeler" <[email protected]>
- Subject: [Tlhingan-hol] bop mu'mey
- Date: Wed, 31 Jul 2013 02:15:12 -0400
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:date:message-id:subject:from:to:content-type; bh=VbpwdcppfnnGarCRYop4kNV7XrYwD4Dbmufr+6SneGM=; b=nG5NfD0mvqg9uFd0JAxBADPSsV4XGZu2xWd1DOtP5/ustaDYfUkYPRvLE5kivwXdnZ WJ/e4CSXTxHKxq07MyeodFNpUVJaZor+98jw3b2E2UIbfUxyHhOyhoXcuCtNO1cvgMj1 Vv3/+HtHAYngaF8AKmTCPz88WSkJoGVUhox05kiW+Mcx20u5EnlyKplAe/wpksb2Wh9V vb4fL8yGCe8BL99u0c5xODGONICNB5CyLg0F4jN1ldJLQGDF9mwTyfPvxoHjDiTgJjPE LbJ/puZtFL5wfW0ncR2pe/EytairS3BpV5g5kB340ruqLX63U4vn67SF4OVQ0m7I86QK HhZA==
- List-archive: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/>
- List-id: <tlhingan-hol.stodi.digitalkingdom.org>
- List-subscribe: <http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
<div dir="ltr"><div>I attempted a translation of a song that needs to be in Klingon. Let's see if anyone recognizes it. I took some artistic license: I coined "chu'pawwI" for newcomer, which is close to the word in the English title, and used "ped" as a noun. I committed other crimes to try to fit the meter, and there will always be typos.</div>
<div><br></div><div><u>chu'pawwI' bop</u></div><div><br></div><div>'a a a 'a'! 'a a a 'a'!</div><div>chuch ped je puHvo' ramjep pemHovvo'</div><div>SoDtaH bIQHalmey tujDaq maghoS maH.</div>
<div>puHmeyDaQ Dujmeymaj yuv Qunpu' mupwI',</div><div>novghom'a' wISuvmo', wIbomtaH, wIjachtaH: Suto'vo'qor, jIghoStaH!</div><div><br></div><div>DonchuqtaH maH, moqtaH bI'wI'mo'. wa' ngoQmaj 'oHbej puH Hop'e'.</div>
<div><br></div><div>'a a a 'a'! 'a a a 'a'!</div><div><div>chuch ped je puHvo' ramjep pemHovvo'</div><div>SoDtaH bIQHalmey tujDaq maghoS maH.</div></div><div>tunqu' bIH yotlhmey SuDqu''e'. 'Iwmo' lutmey tlhuplaH bIH,</div>
<div>veS yu'eghmey DIjotmoHta' 'e'. joHpu'raj joHpu' maH.</div><div><br></div><div>DonchuqtaH maH, moqtaH bI'wI'mo'. wa' ngoQmaj 'oHbej puH Hop'e'.</div><div><br></div><div>
DaH SumevnIS tlhiH 'ej pIghraj bochenqa',</div><div>'ach wa'leS lutlhlaH roj voq ej, 'ach jajvam SulujtaH.</div><div>'a a, 'a a a'</div><div>'a a, 'a a a'</div><div>[DIr'Inmey]</div>
<div><br></div><div>'eD</div><div><br></div>-- <br>My modeling blog: <a href="http://bellerophon-modeler.blogspot.com/" target="_blank">http://bellerophon-modeler.blogspot.com/</a><br>My other modeling blog: <a href="http://bellerophon.blog.com/" target="_blank">http://bellerophon.blog.com/</a><br>
</div>
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol