tlhIngan-Hol Archive: Sat May 19 04:52:53 2012
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [Tlhingan-hol] Klingon spoken in latest Big Bang Theory?
ghItlhpu' De'vID, jatlh:
> Also, if someone has recorded the episode, can they post the stuff he
> said in English (and which was originally to be in Klingon)? It might
> be fun to back-translate it.
jatlhtaH:
> "The need to find another human being to share one's life with has
> always puzzled me... maybe because I'm so interesting, all by myself.
> With that being said, may you find as much happiness with each other as
> I find on my own. [The Klingon would've made you cry.]"
>
> Anyone want to take a crack at recovering Sheldon's original Klingon?
I'll have a poke at it. :) I'd put it something like this:
reH mumISmoH nItebHa' yIn SIQmeH nuv tu'nISlI'bogh nuvpu''e', chaq nIteb
jIDajqu'mo' jIH'e'. 'ach rapchu'jaj nIteb bel'e' vItu'bogh jIH, nItebHa'
bel'e' botu'bogh tlhIH je.
"People who need to find a person in order to experience life together
with always confuse me, perhaps because I myself am very interesting on
my own. But may the pleasure I find on my own and the pleasure that you
find together be exactly the same."
QeS 'utlh
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol