tlhIngan-Hol Archive: Sun Mar 04 17:31:48 2012
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' cha'maH
- From: "De'vID jonpIn" <[email protected]>
- Subject: Re: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' cha'maH
- Date: Mon, 5 Mar 2012 02:31:38 +0100
- Authentication-results: mr.google.com; spf=pass (google.com: domain of [email protected] designates 10.180.86.105 as permitted sender) smtp.mail=[email protected]; dkim=pass header.i=[email protected]
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type:content-transfer-encoding; bh=3IhH2pzAQA5wrrXXg0jmD1PRi82kXvwu7rxwYuFQsrM=; b=VkvlQp2W+ObCuO18aXjH0RkQmWeEy56khwNHCKPdajk6Sue9uoMnuHeg3El2u0PrFi D4VRQH66MYu6XjQFLvl6tj1peXE7hBbXMrL9C0Mr3VwQ0+d9KM7yzIoN3ruTMH5FtGfv oPg2WiDW021LKvXRg76NWAlE50XuJ/FlJdqZD7B2SB0mstALUBzu/cHGzI5E6TjQnHBd OcIB/csnDG04Hs6SDX1jp4Q/N6MyHDhpBMxFm5c/IUfkmu8v7II8ePYV88n3nEXm0kyM CsguainUXkKW1T6aZ46LmQrJmYAus7le4btFXVs8IY1bWMGu6FQGVXfFxCOHJ4rmVeuC VzaA==
- In-reply-to: <[email protected]>
- List-archive: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/>
- List-id: <tlhingan-hol.stodi.digitalkingdom.org>
- List-subscribe: <http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
- References: <CA+7zAmMVhk1TKPutumc6jW9CmuxKQedginO8cD5_DJTYeCSkcw@mail.gmail.com> <CA+7zAmM9zJxKxnbinYr1x15ZngPweHE6osJdH_BEoDGjbQsW1w@mail.gmail.com> <CA+7zAmP4gVh77JuDaAeDDE49BD3pekDZhz-L8gp33qh52MiEQg@mail.gmail.com> <CA+7zAmPL_f7s87qk+iGVUedtnaZaNtW+q=_35B_N3cf+m0hwxA@mail.gmail.com> <CA+7zAmPgRY8WpVxM8A2Z94RfCfhnAf7Qgm_pr0Y3ybqxD3rYcw@mail.gmail.com> <CA+7zAmNNKLxkHcMEEKVzt7Fd1uM0w+u+tTnV2wxWgx0hLNKzew@mail.gmail.com> <CA+7zAmOvQZ+S1xpR0+Kq89C36hY3H9jYBE_2-0X7osrwedcs4Q@mail.gmail.com> <CA+7zAmMYNSLHoqhBSoXHQPq=N=mWP8OcmDX4ahPcx9E8E=wKbA@mail.gmail.com> <CA+7zAmMmAEygfRdThZFa_5pnwDKRKruPYhFeEZkWxu6kgWbVXQ@mail.gmail.com> <CA+7zAmNReJNusfF2CHjQpXXcgW+EMkECCh-WH-Tg4pjcaz4t2A@mail.gmail.com> <CA+7zAmNDWgKVzKVrQyQt1aTEoig=-+dCOnr=q9C3yD=0z05EWw@mail.gmail.com> <CA+7zAmMTT_dpnxs6mtjy0OdyxXYQHwkqhSxgR_QCET8Juz8jzg@mail.gmail.com> <CA+7zAmNTUu9LXWiPNywt=X=fhgrNhHDNi-P8AqO7q=B=7oe5iQ@mail.gmail.com> <CA+7zAmMXZQU3=JLg8XzXy1pgBHmrG1Tp2SOzctVtgs1Nv1qdnQ@mail.gmail.com> <[email protected]>
De'vID:
> UHURA: quSDaq bIba'.
> VALERIS: loSvatlh ben tera'Daq vumwI'pu' ngoQ buQmo' mIqta',
> mIqta' mevmeH vumwI'pu' bIHDaq
Qov:
> bIH? Where is the plural antecedent? I assume it's would be clearer if you
> said mIqta'mey or ngoQ lubuQmo', or made mIqta' be 'oH.
I guess "machinery" is a singular word that shouldn't pluralised, so
{'oH} it is.
De'vID:
> {Sor waq} jaD chaH. vaj {Sorgh} luponglu'.
Qov:
> bI'ong. DachoH 'e' vIpIHbe', 'ej DIvI' HolvaD chaq teHHa', 'ach Sor Hap
> bIHmo' waqmey vIlajqang. Da'oghDI' bIHem, qar'a'?
vI'oghbe'. tlhIngan Hol lo'lu'taHvIS, rurchuq {Sor} {Sorgh} je.
De'vID:
> UHURA: QapHa'taH chammaj. vumbe'
Qov:
> I don't think vum is something that a pat can do.
{Qap} vIlo'qa' vIneHbe'. But I guess Klingons have less aversion to
repeating the same word than we do.
De'vID:
> Hoch patmey chach.
Qov:
> Is chach a verb now? I think you want chach patmey.
This was discussed recently in another thread. There's a Klingon line
in this movie, {tlham chach chu'qa'}. This suggests "backup system"
would be {pat chach}, i.e., "the system's backup", or "backup of the
system".
--
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol