tlhIngan-Hol Archive: Thu Jan 26 08:44:30 2012
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
[Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' Soch
- From: "De'vID jonpIn" <[email protected]>
- Subject: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' Soch
- Date: Thu, 26 Jan 2012 17:44:13 +0100
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type; bh=2i4DDaR4Gpjsj7b2c2y7yVZoSLDzKk9K4BXl/b5mI0c=; b=KhYM16EF6ywNzo/G2vwFjLy58gj0lGbO8b7rbeI3yMmtQX2AZT4UG9FqJ0LzyEJRCo FoNi78HLTIP1ZEocPmQy1J9jmEURfAQ//64lH7ZuKAuwxZKLo7Jz+EaqYy4mu92Doi8s p98XqDuEmCUrlkZ3jLwJ3Eso47FwoD8oXOtgc=
- In-reply-to: <CA+7zAmN-z+RcfrW==DYFjtv0LyRMvO96dES_0xeAjqnTGtPr4Q@mail.gmail.com>
- List-archive: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/>
- List-id: <tlhingan-hol.stodi.digitalkingdom.org>
- List-subscribe: <http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
- References: <CA+7zAmMxcB7T8ASia_YW4oNCyVN8+Mdd1-mkS4-xPaaipfYEBA@mail.gmail.com> <CA+7zAmODB5C2ck+_eLXq=jQEksZ=edu2Wt0BVh=9hZpkUEbh6g@mail.gmail.com> <CA+7zAmONAjw116aVc2pZ29TrOoANmR5vy=ZnuB2fMF3AFhG09Q@mail.gmail.com> <CA+7zAmPexpEXajGi9QpY_REEeOmTmZVjydYoc8v0iD6XRhiycA@mail.gmail.com> <CA+7zAmPY1he0b7YEP3Oj07ASeu_NDPOBE0qZFN1V1NeC+kcCWg@mail.gmail.com> <CA+7zAmPb3L9K-Asq5iPPnEWBsRZVbyCPHrNSe+ZJTCHrLtWHyA@mail.gmail.com> <CA+7zAmNB1muRDQhjM1M7v-foH1ehXqxL+zzT4_ur+_G3WOvVOA@mail.gmail.com> <CA+7zAmPDiGKQJm2aejavQUfBy+0qMrtOoWy7GV8F9eOyaByQ+Q@mail.gmail.com> <CA+7zAmMp23KVz_-fAa-awV1vbyykrOkejdV+czmnT3Ze3-xTTg@mail.gmail.com> <CA+7zAmN-z+RcfrW==DYFjtv0LyRMvO96dES_0xeAjqnTGtPr4Q@mail.gmail.com>
<p>(qIrq pa')</p>
<p>KIRK: HoD QonoS 9522.6. not tlhInganpu' vIvoqpu' 'ej reH vIvoqQo'taH. loDHomwI'[1] Heghmo' not vIqeHHa'laH. vuDvam 'oH: roj qep'a'vaD tlhIngan yejquv Qang wIDormeH Qu'maj vIchovDI'... qay'law'. mujatlh *Spock*, qunvaD potlh mojlaH wanI'vam. 'ej vIHar 'e' vIneH. 'ach chay' jIH lururbogh nuv'e' juS qun jay'?[2]<br>
VALERIS: (tuS) ... qaH!<br>
KIRK: lojmIt DaqIplaHpu'.<br>
VALERIS: tlhoS ghommeH DaqDaq mapaw. DaSov DaneH 'e' vInoH.<br>
KIRK: qar.[3]<br>
VALERIS: jIjatlhtaHvIS jItlhabtaH 'e' yIchaw', qaH! jItoy'taHvIS qatlhejmo' vaj jIquv.<br>
KIRK: logh verghvo' bI'orchu', Sogh.<br>
VALERIS: reH vInID vIneH.</p>
<p>[1] - Keeping the colloquialism of "my boy", rather than "my son" {puqloDwI'}.<br>
[2] - The English is very colloquial here, and I'm not sure how to express this sentence in Klingon.<br>
[3] - Kirk is bit sarcastic here... not sure how to convey that.</p>
<p>> Captain's log, stardate 9522.6. I've never trusted Klingons, and I never will.<br>
> I can never forgive them for the death of<br>
> my boy. To me our mission to escort the Chancellor of the Klingon High<br>
> Council to a peace summit ...is problematic, at best. Spock says this<br>
> could be an historic occasion, and I'd like to believe him. But how on<br>
> earth can history get past people like me?<br>
> VALERIS: Hm! ...Sir.<br>
> KIRK: You could have knocked.<br>
> VALERIS: We are almost at the rendezvous, sir. I thought that you<br>
> would like to know.<br>
> KIRK: Right.<br>
> VALERIS: Permission to speak freely, sir? ...It is an honour to serve with you.<br>
> KIRK: You piloted well out of Spacedock, Lieutenant.<br>
> VALERIS: I always wanted to try that.</p>
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol