tlhIngan-Hol Archive: Tue Feb 21 09:51:59 2012
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
[Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'maH wa'
['entepray'-A yaS SopwI'pa']
GORKON: vanbogh mu'mey vIbach... qo''e' tu'bogh pagh... pIq poH.
Hoch: qo''e' tu'bogh pagh.
SPOCK: Hamlet, 'ay' wej, 'ay'Hom wa'.
GORKON: tlhIngan Hol'e' lo'bogh SeQpIr bolaDpa' muDuQchu'be'qu' ghaH.
CHANG: taH pagh taHbe'.
KERLA: qIrq HoD, Hat romuluS HIq 'e' vIHar.
KIRK: DIvI' ra'ghomquv waw'a'vo' maHopqu', jojmaj chuq 'oHmo' wa'
SanID DIvI' loghqam'e', QaQ ghu'.
McCOY: SoHvaD, ghorqon Qang, pIq poHmaj wa' renwI' SoHmo'.
Hoch: Qang!
SCOTT: chaq pIq poH chovnatlh'e' naDev wIleghtaH.
CHANG: jIHvaD yIja', qIrq HoD, 'ejyo' Dalonqang'a'?
SPOCK: reH roj 'oH 'ejyo' Qu''e', 'e' Harlaw' HoD.
CHANG: Ah.
KIRK: yaS wa'DIchwI' vIghoHQo'qu'. reH 'ejyo'...
CHANG: toH, HoD, mu'mey Dalo'Ha'nISbe'. loghDaq Suvrupbogh
SuvwI'pu''e' chaH Hoch SuvwI'pu''e'.
UHURA: Er... Sa', SeQpIr... DaparHa''a'?
CHEKOV: Human DIbmey lughaj Hoch yuQmey 'e' wIHar. paghvaD nov DIbmeyvam.[1]
AZETBUR: nov... SuQoy'eghlaHchugh neH... Human DIbmey... latlh Seghmey
mawqu'bej pongvam'e'. DIvI' lumuvlaH *Homo sapiens* neH.
CHANG: naDev SaHwI'pu' wIteqbejDI'.
KERLA: ram. chenbejlI'bogh ghu' wISovchu': tIghmaj QIHlu'chu'.
McCOY: teHbe'!
KERLA: teHbe''a'?
McCOY: teHbe'qu'!
CHANG: taH pagh taHbe'. mu'tlheghvam'e' luqImqu'taH Seghmaj, qIrq
HoD... matlhuHmeH logh wIpoQ![2]
KIRK: tera', *Hitler*, 1938.
CHANG: nuqjatlh?
GORKON: toH... mavumqu'nISbejlI'.
[1] - I know "inalienable" and "alien (to)" are quite different. I did
the best I could with the pun here.
[2] - lebensraum; raum means both room, and space, in German, so I used {logh}.
> [Enterprise-A officer's mess]
>
> GORKON: I offer a toast. ...The undiscovered country, ...the future.
> ALL: The undiscovered country.
> SPOCK: Hamlet, act three, scene one.
> GORKON: You have not experienced Shakespeare until you have read him
> in the original Klingon.
> CHANG: (in Klingonese) 'To be or not to be.'
> KERLA: Captain Kirk, I thought Romulan ale was illegal.
> KIRK: One of the advantages of being a thousand light years from
> Federation headquarters.
> McCOY: To you, Chancellor Gorkon, one of the architects of our future.
> ALL: Chancellor!
> SCOTT: Perhaps we are looking at something of that future here.
> CHANG: Tell me, Captain Kirk, would you be willing to give up Starfleet?
> SPOCK: I believe the Captain feels that Starfleet's mission has always
> been one of peace.
> CHANG: Ah.
> KIRK: Far be it for me to dispute my first officer. Starfleet has always been...
> CHANG: Come now, Captain, there's no need to mince words. In space,
> all warriors are cold warriors.
> UHURA: Er. General, are you fond of ...Shakes ....peare?
> CHEKOV: We do believe all planets have a sovereign claim to
> inalienable human rights.
> AZETBUR: Inalien... If only you could hear yourselves? 'Human rights.'
> Why the very name is racist. The Federation is no more than a 'Homo
> sapiens' only club.
> CHANG: Present company excepted, of course.
> KERLA: In any case, we know where this is leading. The annihilation of
> our culture.
> McCOY: That's not true!
> KERLA: No?
> McCOY: No!
> CHANG: 'To be, or not to be!', that is the question which preoccupies
> our people, Captain Kirk. ...We need breathing room.
> KIRK: Earth, Hitler, nineteen thirty-eight.
> CHANG: I beg your pardon?
> GORKON: Well, ...I see we have a long way to go.
--
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol