tlhIngan-Hol Archive: Mon Aug 20 04:32:29 2012
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
[Tlhingan-hol] mIl'oD veDDIr SuvwI': 'ay' cha' - 11. yIvoq 'ach yI'ol
<html>
<head>
</head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Tahoma
}
--></style>
<div dir="ltr">roStevan's mood was buoyed by the heartening presence of his daughter, and so he proceeds to tell her of the reason behind his upset.<br><br>11. yIvoq 'ach yI'ol<br><br>jatlhtaH 'utlh. «DaHjaj Dunbogh SuvwI' Qup 'ej 'IHbogh vIqIHpu'. 'u', qo' Hoch HeH je wovmoHlaw' ghaH, 'ach SaQtaH. ghaH 'IQmoHpu'bogh wanI' vIngu'laHbe', ghaH SaQmoHpu'bogh nuv vIngu'laHbe'. mujatlhQo' 'ej mughoSQo', vaj vInuQchoHlu' 'ej ghaHvaD jIghoHchoH.<br>«muleghDI' ghaH, SarghDajDaq toS 'ej SaQpu'mo' DoqchoHpu' mInDu'Daj 'e' So'choH. jonnISlu' 'e' vIjach. ghIq toy'wI'pu'wI' Qaw'qu'chu', 'ej pay' ngab. veqlargh rur; nuvna' Dabe' 'ej muvanQo'. loDna' ghaH pagh nIyma' ghaH DaH 'e' vISovbe'chu'. tagha' DunHa'choHpu' QI'tu' pungmey pov; Hu'meywIj bel'a' vIlIjchoHpu'. mu'IQmoH ngIq leS 'ej mubelbe'choHmoH. nI'chugh ratlhtaHbogh yInwIj pagh ngajchugh 'oH, ram; not jIbelqa'.»<br>jang puqbe'Daj. jatlh: «mu'mey qajatlhbogh DaQoy 'e' yInID. 'o 'utlh, qatlh San QI'tu' joq Dapum? DutIchlaw' QI'tu' Hoch chay' 'e' Dabep? SoH DuchenmoHta' je! qa' quv, qa' mIgh je chenmoH QI'tu', 'ach chenmoHpu'DI', qa'pu'vetlh SeHbe'. Hom Ha'DIbaH je loD ghaHchugh SuvwI'vetlh'e', qo' lengwI' ghaHchugh, luleghbejpu' latlh nuvpu', 'ej nIboQbej 'e' vIpIH. Hom Ha'DIbaH je loD ghaHbe'chugh, qa' mIgh ghaHba', bellIj SujmeH SoHvaD narghpu'bogh qa' mIgh'e'. vaj yI'IQHa''eghmoH; qatlh bI'ItchoHpu'?<br>«qaqeSneS jIH: joH'a' SoHpu',[1] 'utlh quvqu' SoHtaH. jawHompu'[2] Dara'. Hopqu' wo'lIj HeH, pupqu' HoSlIj laH. DatDaq toy'wI'pu' tIngeH, chaHvaD lutlIj yIja'moH. jub loDHey Daleghpu'bogh pagh jubbe' ghaH tugh 'e' DaSovchoHchu'. »<br>vaj toy'wI'pu' law' ra' roStevan, 'ej qo' Hoch HeHDaq ngeH. chaHvaD jatlh: «pejaH, Hoch DuH yI'ol! loDvetlh Qup yInejlI' 'ej yIwamlI'; lIbotjaj pagh. yoSmeyDaq bojaHlaHbe'bogh, vengmeyDaq bo'ellaHbe'bogh je QInmey tIlI'.»<br>mej toy'wI'pu' law', jaH, Hoch DuH lu'ol. qaStaHvIS wa' DIS lengtaH.[3] Qupbogh loDvetlh Huj lunejlI' 'ej luwamlI', nuvpu' ghel, nuvpu' ghelqa', nuvpu' ghelqa'qu'. qo' HochDaq loD Qup leghpu'bogh vay' lutu'laHbe'qu'chu'. lujpu'DI' chaH, Doy'taHvIS 'ej yonHa'taHvIS roStevanDaq chegh.<br>--------<br>[1] Still feels a little weird putting -pu' on a pronoun-as-verb.<br>[2] Though in the original Tinatin is the monarch of Arabia (the Georgian word is /mepe/ "king"), voDleH/ta' seems a little too much, since the story involves several rulers of various Sepmey. So tIna'tIn is the joH'a', and the petty lords she rules over, I'm calling jawpu' (I know joH and jaw are synonyms, but making them distinct makes the terminology a little less confusing).<br>[3] Reminds me of "The Princess Bride", in which three years of events are handwaved with a single sentence: "What with one thing and another, three years passed."<br>--------<br>SKI: roStevan explains the post-hunt events; tIna'tIn rebukes him for his self-flagellation and reminds him that he has an entire realm of people who could help him find the elusive warrior in the sabre bear pelt.<br><br>QeS<br></div>
</div></body>
</html>_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol