tlhIngan-Hol Archive: Fri Jun 26 16:34:16 2009
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
{'Iv} and {law'}/{puS}
- From: "Mark J. Reed" <[email protected]>
- Subject: {'Iv} and {law'}/{puS}
- Date: Fri, 26 Jun 2009 19:32:09 -0400
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:received:date:message-id:subject :from:to:content-type:content-transfer-encoding; bh=ORJtxDHlY9TTetQLQ0QLqfJFXregYgJSVdWOmAtk+k0=; b=mJFZiiCP7UTSkFYvVrIhXEvsJtmzWs8EMQAo6rhnVOVTezB2XRIeTflC3fK/BjiZq4 MKV2XSM9OTeGjb30DtsLYyz6HD5bxO+jFYoboGrMUNuVKQwGgiwhhap/k7757NXuzaoB rjGNf1MeL/ICYvwfFyZseMpait8ZVxsoz4flo=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:date:message-id:subject:from:to:content-type :content-transfer-encoding; b=KYmxzRzx4IJKLYXBGefQG0DUKwRGuEwk/OdRAeYLkaFJr3szsAlMSt8Wj62Iuq2fbZ ebFebxh/PstHxXK9CzDV9nPf2IffKMCuoH1zXkXxrH+Srea5zV/bilvnCfoNqs3u7Ydg 5ux8CnmI6Ulmugy+xM3Y6ImrRIjiWW5lkfszI=
Spun off Mr. Everson's North Wind and Sun translation thread, does
this work for a certain zippy retort from that Other space opera?
'Iv Dogh law' 'Iv Dogh puS: qoH ghap qoHvam tlha'bogh qoH'e' ?
And if not, how can one ask such "Who is more X?" type questions? I
might recast it like this:
Dev qoH. tlha' latlh. Doghqu' 'Iv?
But the sense of direct comparison seems to be lost in translation.
(I didn't mark this KLBC as I'm not exactly a beginner, though my Hol
may be a tad rusty and I certainly welcome the input of the KLBG....
I'm interested in everyone's opinions, canon support for same, etc.)
--
Sent from my mobile device
Mark J. Reed <[email protected]>