tlhIngan-Hol Archive: Wed Nov 01 08:39:34 2006

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Dilbert Comic in Klingon for 2006/10/25

pm5 ([email protected])

• From: pm5 <[email protected]>
• Subject: Dilbert Comic in Klingon for 2006/10/25
• Date: Thu, 2 Nov 2006 00:39:03 +0800
• Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition; b=NI4nTbsKOTYB+pm14/+sImyEDhUWpvI1aY4cB+ANoptg+U5UVZgk+fVhgEHjAnguR0UjeqzR7lOI+mhDR7keCJeXNg5dwfFzXQEEDT2sZ3SPIFqI9zxMuaj6YxcTEHPDM7e6W73AcNHBQg+1NoUp7/tQfIcuxLJVR/qLPhJQpiY=

Greetings Warriors:

Here are my translations for the dialogues in [Dilbert comic
for October 25][1].  I have no idea what does "cumulonimbus"
mean, and I'd really appreciate suggestions for an elegant
translation of "highest raise".

        pIn: {'alIS DISvam wej Qu' ta'lu'bogh Data'ta'
              'ej wa'nem ta'lIj DIlmeH Huch ghurchoHghach
              law Hoch ta' DIlmeH Huch ghurchoHghah puS.} (1)
       Boss: "Alice, you did the work of three people this
              year and earned the highest raise in the
              department!"

        pIn: {wej vatlhvI'.} (2)
       Boss: "3%."

     DIlbot: {qatlh bI<cumulonimbus>?} (3)
    Dilbert: "What made you all cumulonimbus?"

      'alIS: {wej vatlhvI'.} (4)
      Alice: "3%."

 [1]:http://www.dilbert.com/comics/dilbert/archive/dilbert-20061025.html

pm5

• Follow-Ups:
  • Re: Dilbert Comic in Klingon for 2006/10/25
    • From: De'vID <[email protected]>

• Prev by Date: Klingon WOTD: Dov'agh (noun)
• Next by Date: Re: Dilbert Comic in Klingon for 2006/10/25
• Previous by thread: Klingon WOTD: Dov'agh (noun)
• Next by thread: Re: Dilbert Comic in Klingon for 2006/10/25
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level