ghe''orDaq luSpet (Re: pIpyuS Sarghmey je)

[MorphemeAddict@wmconnect.com]

Content-Type: text/plain; charset="US-ASCII"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
In a message dated 4/5/2005 9:41:31 AM Eastern Standard Time, 
clayton.rodrigo@itelefonica.com.br writes:


> What about the canon example {ghe''orDaq luSpet} (a black hole in the
> Netherworld) [PK, BOP]?
> 
> 
PK curse: 
"You belong in a black hole in the netherworld."
{ghe''orDaq luSpet 'oH DaqlIj'e'.}  

This can also be translated as 
"In the netherworld your place is a black hole." (i.e., your *proper* place). 
 There is no connection in the Klingon between {ghe''orDaq} and {luSpet}.

I brought up this very question last year on this list, and somebody on this 
list explained it me in much the same way, and now I'm convinced.  I haven't 
been able to find the messages in the archive though.

lay'tel SIvten