tlhIngan-Hol Archive: Fri May 14 07:36:25 2004
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Verba Volant 14-MAY-2004
- From: Verba Volant <[email protected]>
- Subject: Verba Volant 14-MAY-2004
- Date: Thu, 13 May 2004 17:20:24 +0200
{ This is plainly some sort of spam, but I decided to let it through anyway,
since it might be of interest and spark discussions regarding Klingon translations.
-- ~mark }
Verba Volant 14-MAY-2004,
Every day a new quotation translated into many languages.
<http://www.adista.it/>15525f.png
_________________
Quotation of the day:
Author -
<http://www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_home_author.home?code_author=3394&lang=DE>Friedrich
Nietzsche
German - Die Strafe hat den Zweck, den zu bessern, welcher straft
Albanian - ndëshkimi ka për synim të përmirësojë ndëshkuesin
Aragones - o castigo tien como finalidá fer millor a qui castiga
Asturian - la fin del castigu ye meyorar a quien castiga
Basque - zigortzeak zigorra ezartzen duena hobe bihurtzeko helburua du
Brazilian Portuguese - a punição tem por função melhorar aquele que castiga
Breton - pal ar c'hastizañ zo gwellaat ar c'hastizer
Calabrese - la punizzioni teni la funziuni di renni 'cchiù megliu 'cchiru
ca punisci
Croatian - svrha kazne jest pobolj?ati ka?njavatelja
Danish - straffens funktion er at forbedre strafferen
Dutch - de straf heeft tot doel, degene die straft te verbeteren
English - the function of punishment is to improve the punisher
Esperanto - puno celas plibonigi la punanton
Estonian - karistuse funktsiooniks on karistaja täiustamine
Finnish - rangaistuksen tehtävä on tehdä paremmaksi se joka rankaisee
Flemish - de straf heeft tot doel, degene die straft te verbeteren
French - le châtiment a pour but de rendre meilleur celui qui châtie
Furlan - la cjastîg à la funzion di rindi miôr chel cal cjastie
Galician - a finalidade do castigo é mellorar a quen castiga
Griko Salentino - o castìgo 'ndiàzzete na cami càddio cino pu castighèi
Hungarian - a büntetés funkciója nem más, mint a büntetést végzõ személy
jobbá tétele
Italian - la punizione ha la funzione di rendere migliore colui che punisce
Latin - poena ad emendandum punitorem prodest
Leonese - el castigu tien comu finxu ameyorar a quien castiga
Limburgian - 'n straf dient tot verbaetering van wae ze gif
Mudnés - al castìgh al fà dvintèr piò bòun al castigadòr
Neapolitan - 'o castico serve a ffà cchiù bbuono 'o casticatore
Papiamentu - e funshon di kastigu ta drecha pa esun ku ta kastigá
Polish - celem kary jest uczynienie lepszym karzacego
Portuguese - o castigo tem como finalidade melhorar quem castiga
Roman - la punizzione cià lo scopo de mijora´ quello che punisce
Sicilian - a punizioni avi a funzioni di renniri meghiu chiddu ca punisci
Spanish - el castigo tiene como finalidad hacer mejor a quien castiga
Swedish - straffets funktion är att främja bestraffaren
Zeneize - o gastigo o l'à a fonsion de meggioâ chi gastiga
_________________
<http://www.verba-volant.net/pls/vvolant/welcome?lang=it>15527f.png
_________________
All languages, please click on this link:
http://www.verba-volant.net/pls/vvolant/datecorps2.go_to?codice=1098
_________________
To unsubscribe from Verba Volant, please follow this link:
http://www.verba-volant.net
alternatively write to the following address: [email protected]
always copying the EMAIL address written after "X-RCPT-TO:"
-- Binary/unsupported file stripped by Ecartis --
-- Type: image/png
-- File: 15525f.png
-- Binary/unsupported file stripped by Ecartis --
-- Type: image/png
-- File: 15527f.png