tlhIngan-Hol Archive: Mon Jul 12 06:57:38 2004

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

SkyBox pIqaD explained: S7 (=S15) qIvo'rIt <pagh'e'>

MorphemeAddict ([email protected])

• From: [email protected]
• Subject: SkyBox pIqaD explained: S7 (=S15) qIvo'rIt <pagh'e'>
• Date: Mon, 12 Jul 2004 09:56:52 EDT

Here is the text of card S7 (all in lower case, since no distinctions are 
made on the cards):
S7
qivo'rit toqduj "oH lhingan 
w o' duj pagh'e' . ra' qarghan
hod . dujmdaq tlhingan nuh pov
hoch pov pus "op suvwi' 'bogh
po' law' tlhingan yo' law' po'
qarghan pus .

For comparison, here is the actual Klingon  text.

qIvo'rIt toQDuj 'oH tlhIngan wo' Duj <pagh'e'>. ra' qarghan HoD. DujvamDaq
tlhIngan nuH tu'lu'bogh pov law' Hoch pov puS 'ej DujvamDaq 'op SuvwI'
tu'lu'bogh po' law' tlhIngan yo' SuvwI' law' po' puS.

There are many differences.  For some reason, an initial apostrophe is mapped 
to '1', while an apostrophe elsewhere is '8'.  *lhingan* is missing the 
initial *t*.  *w o'* should not have a space in it.  *dujmdaq* should be 
*dujvamdaq*.  *tu'lu'bogh* is missing after *nuh*.  *law'* is missing before *hoch*.  
*"ej dujvamdaq* is missing before *"op*.  *'bogh* should be *tu'lu'bogh*.  
*suvwi'* is missing after *yo'*.  there's a superfluous *qarghan* before the final 
*pus*.

• Prev by Date: Klingon WOTD: puj (v)
• Next by Date: SkyBox pIqaD explained: introduction
• Previous by thread: Re: Klingon WOTD: puj (v)
• Next by thread: SkyBox pIqaD explained: introduction
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level