tlhIngan-Hol Archive: Mon Jan 19 12:39:36 2004

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Aw: DCKL translation problems: be sorry

ruehli ([email protected])

• From: [email protected]
• Subject: Aw: DCKL translation problems: be sorry
• Date: Mon, 19 Jan 2004 19:46:23 +0100 (CET)

Von:     "Lieven L.Litaer (Quvar)" <[email protected]>
> 
> {QoS} is listed as "sorry, to be sorry"
> 
> (I'm specifically looking over to our german Klingonists around here, who
> might find a better word for 
> me)
> 
bedauern, bereuen

one has to somehow note that it apparently doesn't take an
object, i.e. I guess you couldn't say

{... 'e' vIQoS}

but you can probably say

{... vaj jIQoS}

and express the general idea.




Marc Ruehlaender
aka HomDoq
[email protected]

• Follow-Ups:
  • Re: Aw: DCKL translation problems: be sorry
    • From: Lieven L. Litaer (Quvar) <[email protected]>

• Prev by Date: Re: DCKL translation problems: {Sup}
• Next by Date: Aw: DCKL translation problems: "breed"
• Prev by thread: Klingon WOTD: batlh (n)
• Next by thread: Re: Aw: DCKL translation problems: be sorry
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level