tlhIngan-Hol Archive: Fri Jan 16 01:33:05 2004

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: DCKL translation problems: {yu'egh}

Lieven L. Litaer (Quvar) ([email protected])

• From: Lieven L. Litaer (Quvar) <[email protected]>
• Subject: Re: DCKL translation problems: {yu'egh}
• Date: Thu, 15 Jan 2004 09:55:33 +0100
• In-Reply-To: <[email protected]>

Am 15.01.2004 06:46:39, schrieb Tad Stauffer <[email protected]>:

>Another possible interpretation could be a sound wave. Note that 
>individually, the syllables of {yu'egh} are notes of the Klingon musical

very interesting theory, I hadn't noticed that before!

I think it's correct to tranlsate it as Welle, because [fortunately!!] in German this can also mean 
anything resembling a wave. But it does not mean a "wave", as the noun of "he waved to me".

BTW, I finally got a "real" english-german dirctianry, containing more than twice as many words as 
my school-dictionary. This allowed me to translate a bunch of words yesterday, so the german DCKL 
will be ready sooner than I thought.

so thanks for your help,
  Quvar.

• References:
  • RE: DCKL translation problems: {yu'egh}
    • From: Tad Stauffer <[email protected]>

• Prev by Date: Re: DCKL translation problems: knives
• Next by Date: KLBC need translation KLBG
• Prev by thread: RE: DCKL translation problems: {yu'egh}
• Next by thread: Re: RE: DCKL translation problems: {yu'egh}
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level