tlhIngan-Hol Archive: Wed Jan 14 14:47:17 2004
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: DCKL translation problems: {lIm}
> same old question, transitive or intransitive:
>
> {lIm} v. "panic"
>
> a) "in Panik versetzen"
> Do I "panic people", i.e. scare them (transitive)
Wouldn't that be something like:
ghotpu' vIlImmoH.
I cause people to panic.
since we have the word ghIj (scare), it seems that the second version is
more likely in my opinion.
> b) "von panischem Schrecken erfa_t werden"
> as in "Don't panic!", i.e. "don't be excited"
and then:
yIlImQo'!
That's how I would use lIm anyway.
qurgh
teH pagh. chaw' Hoch.