tlhIngan-Hol Archive: Tue Jan 13 03:57:54 2004

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

DCKL translation problems: {tlhogh}

Lieven L. Litaer (Quvar) ([email protected])

• From: Lieven L. Litaer (Quvar) <[email protected]>
• Subject: DCKL translation problems: {tlhogh}
• Date: Tue, 13 Jan 2004 10:36:32 +0100
• In-Reply-To: <[email protected]>

does {tlhogh} "marriage"
mean
a) the state of being united:
       {Qapbe'chu' tlhoghmaj}
or
b) the act of marrying:
       {wa'Hu' tlhoghmaj wIlop}

Actually, the problem is not the klingon, or the english, it's the german! Very often an english word 
can mean two different things, which are translated into german with two different words. Here we 
have "Ehe" and "Hochzeit, Heirat". 

Quvar.

• Follow-Ups:
  • RE: DCKL translation problems: {tlhogh}
    • From: "qurgh lungqIj" <[email protected]>

• References:
  • Re: DCKL translation problems: {tova'Daq}
    • From: Steven Boozer <[email protected]>

• Prev by Date: DCKL translation problems: {tuj muvwI'}
• Next by Date: DCKL translation problems: {bol}
• Prev by thread: Re: DCKL translation problems: {tova'Daq}
• Next by thread: RE: DCKL translation problems: {tlhogh}
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level