tlhIngan-Hol Archive: Thu Nov 07 14:01:46 2002
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Third sentence from Qov's sentences
At 14:51 02-11-07 -0800, you wrote:
>Gina wrote:
> > > > This very clever so-called "beginner" makes me very happy.
> > >I am made happy by this very clever so-called beginner.
> > >muQuchmoH valqu' (beginner)qoq
>Qov wrote:
> > You missed translating the "very" on "very happy".
> > For beginner, have a look at Klingon words meaning begin, start or be new.
> >
> >
>I can't find begin or start, but i think new learner might be the same as
>beginner. I couldn't find very, which is why I skipped it, not sure what to
>use.
>muQuchmoH valqu' chu' ghojqoq
That puts a noun suffix (-qoq) on a verb (ghoj). For beginner, how about
taghwI' or chu'wI'?
You've also mixed the word order around in this one.