tlhIngan-Hol Archive: Wed May 02 10:54:19 2001
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: KLBC: Grammer questions
lab Melody Jeffcoat:
>> How many aliens wear helmets because of asteroids?
> ghopDapmeymo' mIv lutuQ nov 'ar?
Qov:
: I don't know for sure whether this is grammatically correct in Klingon or
: not. The lu- prefix assigns multiple aliens to one helmet. It's true that
: they probably only wear one helmet each (unless some aliens have multiple
: heads). I would write tuQ, because the English was "wear helmets" not
: "wear a helmet."
Good question.
We are told in TKD (p.70) that:
{'ar} "how many? how much?" follows the noun to which it refers. It
can never follow a noun with a plural suffix.
{Haw'pu' yaS 'ar} "How many officers fled?"
{nIn 'ar wIghaj} "How much fuel do we have?"
In fact, this last example is the only unambiguous example I can find as to
whether {X 'ar} is grammatically singular or plural. Here, the prefix is {wI-}
"we [do something to] him/her/it" - note the singular object.
Unfortunately, {nIn} is a mass noun (like {bIQtIq} "water"), so I'm not sure
that's much help. Although English mass nouns do occasionally have plural
suffixes and are used with plural verbs - usually in archaic or poetic usages:
"by the waters of Babylon", "the sands of time", "heavens above", etc. -
Klingon mass nouns do not AFAIK.
For those who rely on Okrand's English glosses, they are ambiguous: how many
are (pl.) vs. how much is (sg.).
FWIW, my own intuition is that phrases with {'ar} would be grammatically
singular. Thus, {mIv tuQ nov 'ar}.
YMMV.
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons