tlhIngan-Hol Archive: Mon Feb 21 15:05:20 2000
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: (KLBC) introducing relatives
I worked with Nick on the revision of the text. I can't guarantee the
expulsion of every single one, but I did try to eliminate as many Questions
As Object as I could.
It's been quite a long time since I even looked at the text, however (since
before the publication of KLINGON FOR THE GALACTIC TRAVELER, in fact).
Perhaps someone else has been working on it in the meantime?
SuStel
Stardate 142.3
----- Original Message -----
From: Nicolau Rodrigues <[email protected]>
To: <[email protected]>
Sent: Monday, February 21, 2000 3:32 PM
Subject: (KLBC) introducing relatives
> I'm speechless now! Is it right to use question words introducing relative
clauses or not? Some say "yes", some say "no",... I've picked two exemples
from Nick Nicholas' translation of "Much Ado About Nothing" (5th revision)
{paghmo' tIn mIS}:
>
>[...]
>
> I know N. Nicholas' version is not the final one of the text, but, as long
as it is available to everyone under KLI's permission and due to it comes
from a reputed connoisseur of Klingon, I believe in this
> translation.