tlhIngan-Hol Archive: Mon Apr 24 06:54:36 2000

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

RE: <Sun-tzu> lut 'ay' wa'

• From: "David Yeung" <[email protected]>
• Subject: RE: <Sun-tzu> lut 'ay' wa'
• Date: Mon, 24 Apr 2000 10:03:31 -0400

Hergh Suy:
>English is from the new Ralph D. Sawer translation
[...]
>How does this sound?

I used /yIngu'/ instead of asking questions.  I'll post my
translation of those verses later (I'd like to post them in
order) and you can see how I translated the same passages.

>What Klingon word should be used for <Tao> (The way)?

Depending on context, one of several words might be
used.  In many instances, I used /ghob/, which means
both "ethics" and "to do battle".  It works surprisingly
well in a number of places.

>Qapla' !
>-Hergh Suy

--
De'vID

• Prev by Date: Klingon WOTD: ghob (v)
• Next by Date: KLIC: Sun Tzu ch1 v5-11
• Prev by thread: <Sun-tzu> lut 'ay' wa'
• Next by thread: Klingon WOTD: neHjej (n)
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level