tlhIngan-Hol Archive: Tue Mar 30 14:08:56 1999
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC: poH HochDaq Qong
- From: "William H. Martin" <[email protected]>
- Subject: Re: KLBC: poH HochDaq Qong
- Date: Tue, 30 Mar 1999 17:08:52 -0500 (Eastern Standard Time)
- In-Reply-To: <[email protected]>
- Priority: NORMAL
On Tue, 30 Mar 1999 03:05:23 -0800 (PST) [email protected]
wrote:
> In a message dated 3/28/1999 6:50:13 PM US Mountain Standard Time,
> [email protected] writes:
>
> << English dropped "thou" a few hundred years ago, so I don't know what you
> mean here. But yes, <bIQong> is "you sleep".
> >>
> ==================
> Mennonite juppu' vIghaj. DaH mu' {thou} mu' {thee} lo' chaH.
>
> peHruS
SujatlhDI' *Mennonite* juppu'lI' SoH je, ghaytanHa' tlhIngan Hol
Dajatlh. mu'mey yajlaHbogh Dalo'. majatlhDI' tlhInganpu' SoH je
*Mennonite* Hol Dajatlhbe'nIS. ghaytan mayajchu'be'.
tlhaQ wa' ngoD: tera' wa'maH chorghvatlh DIS *thee* *thou* je lo'
Hol nIt jatlhwI'pu'. *France*nganpu'mo' le'choHlaw'meH *you* neH
lo'choH. *It was considered to be more polite.* wa' jIH 'ach reH
Sulaw'. SoH potlh law' jIH potlh puS.
wejpuH.
qaStaHvIS cha'vatlh DIS *you* neH lo' Hol nIt jatlhwI'pu'. DaH
*thee* *thou* je lulo'lu'DI', le'choHlu'law'. *thee* *thou* je
Hutlh DaHjaj Hol nIt.
charghwI' 'utlh