tlhIngan-Hol Archive: Wed Feb 04 14:11:22 1998
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC: qaD Hogh
Doneq schrieb:
> ghItlh Marian Schwartz
>
> > ghItlh Qov
> > >The only grammar point I get to make is in your English. English speakers
> > >"write" "take" "sit" or sometime "do" tests. We don't "make" them.
> >
> > Attempt to express etymology in Klingon:
> > QaghHomvam tlhej'a' *German* Hol? mu'maj "do"vo' 'oHbogh mu''e' ghaj
> > German Hol. "tun" 'oH. wa'vatlhben "do" lo' rur lo'Daj 'ach DaH pIj
> > lo'be'lu'. DaH "machen" lulo'. mu'maj *make*vo' 'oHbej.
> >
> > chay' bIvang?
> > Was machst du?
> >
> > Germany Dabbe' Doneq, qar'a'? 'a *Belgium* *The Netherlands* ghap Dab,
> > qar'a'? Belgian Hol rur German Hol, qar'a'?
>
> qar, *Netherlands* vIDab. qar je, *Dutch* Hol rur *German* Hol.
> (*Belgian* Hol tu'be'lu': *Belgium*Daq *Dutch* Hol *French* Hol
> *German* Hol je jatlhlu'.)
>
> 'ach *Dutch* HolvaD <wat doe je?> 'oS <chay' bIvang?>. <chenmoH> neH
> 'oS <maken>.
>
> (well, except for certain idioms and other things I don't remember
> right now... :)
>
> > Qapla'
> > qoror
>
> /Doneq
> ______
> tlhIngan quv DatIchDI' Seng yIghuH
lugh qoror. *German* Hol lo'lu'chugh, pIj mu' *do*vaD mu' *machen* lo'lu'. *tun*
qub law' *machen* qub puS, 'ach *context* wuv. chovnatlh qanobmeH, *French*
mu*mey vIghojDI', pIj mu'tay'Daq <espérer faire qc - hoffen, etw. zu tun> rurbogh
Dochmey je vItu'. ( muraDbe'mo' ghojmoHwI'wI', *English* mu'mey vIghojchu'be'...)
chovnatlh cha'DIch: wotmeyvaD *tun* chel puqmey Qup, 'ach Qoylu'meH Huj 'ej
muj.(OK, OK, {puqpu'}...). vaj <Ich tue essen.> Sujatlh, 'ach lugh <Ich esse.> (I
eat.)
DIpmey lo'lu'DI', motlh *das Tun* maSlu'.
DumISmoHmeH yap'a'?
HovqIj