tlhIngan-Hol Archive: Wed Oct 22 12:03:46 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
please translate
- From: [email protected]
- Subject: please translate
- Date: Wed, 22 Oct 1997 15:03:33 -0400 (EDT)
While we were talking about stardates Qermaq once asked SuStel:
{qaSDI' wej rep chay' HovjajlIj DaghItlh?}
I did not understand it and on July 18th on 16:34 Qermaq answered:
>HIvqa' veqlargh! Erase rep - put in DIS! Now the sentence (correctly) reads
>qaSDI' wej DIS, chay' *Hovjaj*meylIj DaghItlh?
>Your definitions are all correct (except you missed the plural on stardate).
Now figure out the grammar! Hint - The first verb has a stated subject and no
object. The second verb has an unstated subject and a stated object.
yImughqa'!
>Qermaq
SuStel answered:
{qaSDI' wa' tera' rep, qaS cha' vI' Soch Hov poHmey.}
wej vImughlaH
DaH yImugh
______________
muHwI'
Stardate 97809.8