tlhIngan-Hol Archive: Thu Nov 13 02:01:19 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: bIQ'a' Doq bIngDaq
- From: "Anthony.Appleyard" <[email protected]>
- Subject: RE: bIQ'a' Doq bIngDaq
- Date: Thu, 13 Nov 1997 10:00:58 GMT
- Organization: Materials Science Centre
- Priority: normal
ghItlhpu' [email protected] (Alan Anderson):-
> > England Hol "underwater" mu' vItlha'.
> chay' mu' Datlha'? jIyajbe'qa'.
I was <following>/imitating English usage of the word "underwater".
> > HuD law' 'oH Sinai-'e'. tI luHutlh. Mars yuQ lurur.
> Doq'a' yav?
loQ Doq 'oH 'ej bIQ Hutlhqu'.
> Hujlaw' <bIH qoDDaq>. yabwIj SIH qech. chaq qaq <joj>.
HIja': England Hol "among".
> ngo''a' neH "monastery" Dapongpu'bogh? tIQ'a'?
tIQ. boghpa' Allah mu'mey jatlhwI' 'oHbogh Muhammad, pa' choS HuDvetlhDaq
'oH monastery-vetlh'e'.
>>>> Mergulhar e amar o mar: bIQ'a' parHa'ghach 'oH bIQbIng (swim)ghach'e'.
>> Portugal Hol "To dive is to love the sea".
> Do'Ha' "infinitive" Hutlh tlhIngan Hol.
> qechvam DamughmeH, mu'mey DachoHnISmoHbej.
"He who dives, loves the sea" without infinitives is not quite the same
shade of meaning.
> SoHvaD mu' <ghIr> vIchup. bIQDaq ghIr "diver", qar'a'?
cha' Dochmey 'oHlaH England Hol "dive", "diver" -'e'.
(1) <ghIr>, "the aeroplane dived", "he dived off the diving-board" qoD rur.
(2) <bIQ qoDDaq tlhuHwi' lo'>, <bIQ qoDDaq taH>: jI<scuba_dive>taHvIS, pIj
jIghIrtaHbe', 'a jISal ghap raptaH 'IvwIj 'e' vI'oHmoH.
>>> ... langlaH'a' Sutvam? ...
>> jeD bIQbIngSutwIj, 'a 'oHDaq yap Sut lang.
> <'Iw jeD law' bIQ jeD puS> yIqaw. jeDlaHbe'law' Sut.
It is made of foam rubber.
<jeD> is the only word for "thick" that I could find.
'a jItlhIj: DaH naDev <langHa'> vIlo'laH 'e' vItlhoj.
> > wa' ram 'oHDaq chalDaq maS Dechbogh gho tIn wov'e' leghlu'pu' ...
> <-pu'> law' vIlaD. loQ mumISmoH bIH. ghorgh qaS wanI'?
qastaHvIS 1996 March 4 ram, Thistlegorm Ras_Nasrani je jojDaq.
bIQ'a'Daq qastaHvIS 1996 March 2 pov, SuS jev qaS. SuSvo' Haw' Dujmaj (Sea
Surveyor). Gulf_of_Aqaba ghoSpu' 'ej Ras_Muhammad bavpu' 'ej Sha`b_Mahmud
(= Mahmud naghmey) puH je jojDaq So'pu'. jISeypu'.