tlhIngan-Hol Archive: Thu Mar 20 09:52:51 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: simple words
ja' qoror:
>...the problem is that I can't remember many simple words...
>...Does anyone have a way of remembering them that I could use?
mu'mey DaqawmeH ram mIw. tIlo'qu'.
Your last word is the important one -- *use* them and you *will*
remember them. When I started learning this language, I built my
vocabulary slowly but steadily by translating absolutely everything
I read on the list. I remember the amazing thrill I felt the first
time I read an entire sentence -- with subordinate clauses, even --
without needing to look up any of the words.
'ach mughmeH De'wI' yIwuvQo'qu'! bIghojbe'bej.
A word of caution, however -- don't rely on a computer when you're
translating. After I had been studying for a while, I knew enough
words that having to stop to look one up was very distracting, and
I started to use a computerized translator program regularly.
Guess what? I stopped learning new words. I found myself asking
the computer for the same words over and over again, without ever
remembering what they meant. For most people, memorizing a word is
easier than the time and trouble of physically looking up a word in
a paper dictionary, and your brain will automatically remember it
to optimize the situation. But it's usually easier still to have a
computer translate the words, so there's no incentive to learn.
I don't have a translator program installed on the computer that I
use to read my Klingon email. Since my (autographed!) copy of The
Klingon Dictionary is falling apart from overuse, I made a pocket
dictionary (just the word lists, with a verb prefix refrigerator
magnet tucked inside the front cover) that I keep with me constantly.
-- ghunchu'wI'