tlhIngan-Hol Archive: Thu Jun 06 07:06:22 1996

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: *America*nganpu'

 # Date: Tue, 4 Jun 1996 12:16:55 -0700
 # From: Will Martin <[email protected]>
 # Subject: Re: Doubled glottal stops

 # On Tue, 4 Jun 1996 09:50:22 -0700 Sami Laitala <[email protected]> wrote:

> tlhIngan Hol Dubghach SIghbe'bej

 # <Dubghach>? Do'Ha' bIjatlhchu'ta'be'.
Dub = improve
Dubghach = (the act of) improving...?
         = nominalization?  No...?
 
> chojatlhvIS malja' yIjatlhtaH jay'
          ^^^               ^^^
 # <chojatlhvIS>? TKD DalaDta''a'?
vIlaD ...'ach yap 'oH vIlaDbe'ba' 'ej laDlaHbe' De'wI'wIj
'oH vIghojmoH 'e' vInID
taghwI' jIH... Hoch vIghojta'be'

 # reH <-vIS> Dalo'chugh vaj <-taH> Dalo'nIS je.
"If you use <-vIS> then you always need to use <-taH> also."  qar'a'
vIlo'Ha''a'...
chay' vIlo'Ha'
 
 > jang Dayu'ghach
 # <Dayu'ghach>? pIj <-ghach> Dalo'Ha'bej. DaH <-ghach> 
ngongwIj mach 'oH
jaS tlhIngan Hol <-ghach> *Suomingan Hol <-ma> je lo'lu'

 # Dalo'Ha'mo' not <-ghach> Dalo'chugh vaj SIBI' Dub HollIj. 
 # Dalo'laHbe'chu'chugh yIlo'Qo'!
luq.  douzo yoroshiku onegai shimasu. *bow*
 
 # [Note: on Skybox cards, Okrand uses {motlh} as an
 # adverbial meaning "usually".] 
nuq 'oH *Skybox cards*'e'

 # *America*Daq motlh Hop *America*ngan Hol jatlhbogh nuvpu''e'.
*America*Daq tera' Hol Hoch jatlhwI'pu' tu'lu'!!!

 # *America*Daq latlh jatlhmeH meq lughajbe' *American*pu'.
Do'Ha'
yab Sachchu' Holpu' pIm
jatlhvIS latlh <nuq lujatlh> SIvtaH *America*nganpu'
Hol law' vIjatlh 'e' vItIvqu'
tlhIngan Hol Dajatlhchu' 'e' DaparHa' qar'a'

 > reH *Suomi*Daq *America* Hol jatlh *America*nganpu'
 # Do'Ha'. chaq QIp *America'nganpu'vetlh'e'!
QIpbe' jIv
"Holbel" luyajbe'

 # 'ach Huch ghaj *America*nganpu',
reH Huch Qub *America*nganpu' jay'
QuchHa'moH Huch 'ach Do'Ha' Hoch wIghajnIS

 # 'ej Huchvam luneHlaw' *Suomi*nganpu'
HIja' 'ej *Suomi*nganpu' Huch puS Suq *America* mechwI' luneHbe''a'
pay' jIqawchoH:
*Suomi*ngan qa'mey neH *mormon*pu' vaj *Suomi*ngan Hol lujatlh
Bwa-ha-ha-ha! *America*nganpu' chaH *mormon*pu' je

 # vaj *American*ngan Hol lughojqanglaw' chaH.
meq latlh bIQublaH'a'
Huch luneH'a' neH

 # qarbe'chugh wanI'vam vaj qatlh *America*nganpu' SaHqang *Suomi*nganpu'?
 # qatlh jatlh?
chaq lo'laHghach latlh tu'lu' 'e' Sachup 'ach chaq jIqarbe'qa'

 > yajlaHbe'mo' *Suomi* Hol vIjatlh 'e' tuchtaH *America*nganpu'
 # qarbe'. *Suomi*ngan Hol DajatlhmeH bItlhab. DutuchtaH pagh.
*Suomi*Daq - qar
*Suomi*Daq jIbepbe'
Dat "Could I have this in English?" jatlh *A*ngan vay'
De'wI'qo'Daq not "Saisinko saman suomeksi?" jatlh *S*nganpu'
...*Suomi* HurDaq qaSbe'
wa'logh <qatlh juHDoplIjDaq *Cymru*ngan Hol DaghItlh> yu'pu' *A*ngan
yap *A*ngan Hol vaj yapbe' *C*ngan Hol 'e' Qub'a'

 # 'ach *America*nganpu'vaD *Suomi*ngan Hol Dajatlhchugh vaj 
 # ghaytan nIyajbe' 'ej SoHvaD Huchchaj lunobbe'.
Huch, Huch, Huch
jabbI'IDghomDaq Huch vItlhobpu'be' jay'
yajbe'chugh vay' *jIHvaD* qay'

 # qarbe' wanI'vam vaj qatlh *Suomi*ngan Hol lujatlhlaHbogh 
 # *America*nganpu''e' DaloSbe'?
Do'...
wa' *A*nganvaD *S*ngan Hol vIghItlhtaH
*S*ngan Hol ghojbogh cha' *A*nganpu' vIghItlhtaH
Daj *S*ngan Hol 'e' jatlh *A*nganpu' latlh 'ach puSqu' 'oH
'ach chaHmo' jIbel

 > latlh qo'nganpu' tIchtaH vay' *America*nganpu'
 # qatlh bISaH? QIp *America*nganpu' law'.
 # bItIchnISbe'. tIch'egh chaH.
Bwa-ha-ha-ha!  
charghwI' qaparHa'choH

 # jabbI'IDghomvamDaq *America* HurDaq jabbI'IDmey wIchenmoH 
 # maH puS 'ach jabbI'IDghomvamDaq *America*Daq jabbI'IDmey 
 # wIchenmoH maH law'.
chay' *A* HurDaq DaSov

 # naDev nuvpu' law' DatIchtaHchugh vaj tugh SoHvaD 'IjtaH pagh. 
Do'Ha' 
nuvpu' vItIch vIneHbe' 'ach 
 jabbI'IDghomvamDaq mu'Ijbe'chugh Hoch vaj 
 HurDaq jIHvaD 'IjtaH nuvpu' yap

 # matIchchuqnISbe'. naDev juppu' wImojlaH.
nuv vItIchchugh jupwI' 'oH 
 'ach nov 'oH vItIchlaHbe'bogh nuv'e' 
 'e' Sov juppu'wIj

 # qIQwI' Damojchugh vaj tugh nIteb bIjatlh'egh.

jagh DajeymeH nIteb yISuvrup!

qarbe', jupwI', nIteb jIHbe'
 
 > 'oHvIp 'Iv
 # bIjatlhHa'qa'pu'.
jInIDqa'...
'Iv ghIjlu'
QaQ law' 'oH'a'

 # charghwI'

pItlh

Sa' qIQwI'

Sami Laitala (mr)  [email protected] http://www.sci.fi/~pob41/
                   suomi|cymraeg|esperanto|english
S'on moro/cyfarchion/saluton/Qapla'/regards
~{TY<{~}/$B$5$h$&$J$i(J/����/������
" A dog is smart enough to learn to fetch the stick, 
  but not smart enough to figure out why. "     - SL

Back to archive top level