tlhIngan-Hol Archive: Fri Feb 16 15:20:43 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: New Canon and Old
- From: [email protected] (MR PAUL J COFFEY)
- Subject: Re: New Canon and Old
- Date: Fri, 16 Feb 1996 17:53:03 EST
ghItlh david barron <[email protected]>
>I recorded the latest DS9 "Sons of Mogh". that was filled with
>new Klingon cannon. I had my closed caption on so i could get the
>spelling right.
That must be a great help! I wish I had that convenience.
>Here they are:
>'e'cha = Dax says this to Worf at the end of a flirtatious batlh'etlh
>lessons.
> Sounds WAYYY too much like "Gotcha" which would have been
> appropriate . Meaning uncertain.
What Worf said sounded like <'echa> to me, but Dax seemed to say
<gha'ja'> or perhaps <qa'ja'>.
>
>Movek = Worfs reply to Dax. meaning uncertain.
What was the name of the weapon Worf used? It sounded like "maklef"
[<maqleH>?] to me.
>mouk-to-vor = a Klingon ritual murder to replace lost honor
> done by one family member to another.
When Kurn awakes he shouts <DaH> OR <Da'> "something for my head." Do
you suppose his batman was a corporal?
>adanji = a type of incence used in the mauk-to-vor ritual.
>
>mavek = a ritual dagger used in mouk-to-vor.
>
>Drovana = the name of a Klingon vessel.
Kira seemed to be saying "Dervana."
>
>Korinar = The name of a Klingon vessel.
>
>noggra = a proper name
>rodek = a proper name
I'm glad to see the spelling. noggra pronounced it differently every
time he said it.
>
>koruts (plural) = some sort of epithet used by Kurn.
>
>Hope it helps.
>david
It certainly does!
Did you pick up a spelling for Worf's alias? Commander <So'val> son of
<'a'taqra'> it seemed to me.
Is there an accepted tlhIngan spelling of Stovalqor (Stovalkor)?
A question along the same lines:
In the ST:DS9 episode Visionary, a Klingon is carried through a scene by
Sisko and Odo. He is shouting something like <Ducha'qo' va 'estaH
'estaH>. Do we have accepted Terran and tlhIngan spellings for this? An interpretation?
Later in the episode, three Klingons enter Quark's from the
holosuites. One says something like <'acho' ghorbe' bata'>, and another
replies <ghora' 'aba'>. When they see the Romulans, one of the Klingons
call them filthy <pataH>. He may have meant <petaQ>.
Do we have accepted Terran and tlhIngan spellings for these
expressions? Do we have translations?
Qapla'
qeSmIv HarghwI'