tlhIngan-Hol Archive: Tue Apr 16 06:59:20 1996

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: Four Questions in tlhIngan-Hol

• From: "Mark E. Shoulson" <[email protected]>
• Subject: Re: Four Questions in tlhIngan-Hol
• Date: Tue, 16 Apr 1996 09:59:17 -0400 (EDT)
• In-reply-to: <[email protected]>([email protected])

OK, Doq; here's the translation I had.  Somewhere I even have a soundfile
of myself singing it (or a slightly older version).  Things like "dipping"
didn't come out so hot.  Also note that I didn't transliterate "Hametz" and
"matza" into Klingon letters, so don't hassle me about that.  I think the
final version the people who asked me to do this are using will have them
transliterated, because that's how they want it.


qatlh pImlaw' ramvam rammey latlh je?

qaStaHvIS rammey Hoch "Hametz" "Matza" je DISop,
'ach qaStaHvIS ramvam'e', "Matza" neH wISop.

qaStaHvIS rammey Hoch, tI Hoch wISop,
'ach qaStaHvIS ramvam'e', tI wIb neH wISop.

qaStaHvIS rammey Hoch, paghlogh taSDaq vay' wIlan,
'ach qaStaHvIS ramvam'e', cha'logh vay' wIlan.

qaStaHvIS rammey Hoch, maSoptaHvIS maQot qoj maba',
'ach qaStaHvIS ramvam'e', maQotba' Hochma'.


~mark

• References:
  • Four Questions in tlhIngan-Hol
    • From: "TAG" <[email protected]>

• Prev by Date: Re: KLBC: It's been so long...!
• Next by Date: Re: Ruch as a Transitive Verb
• Prev by thread: Four Questions in tlhIngan-Hol
• Next by thread: chIa'ghu' (was Re: indexing all Klingon words)
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level