tlhIngan-Hol Archive: Thu Apr 04 22:56:13 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC Indians (Re: toughie)
- From: [email protected]
- Subject: Re: KLBC Indians (Re: toughie)
- Date: Fri, 5 Apr 1996 01:55:42 -0500
In a message dated 96-04-01 11:29:59 EST, you write:
>First natives, that may be fine in US, but the first natives in my country
>are Dutch. You could say "Sungmey poS Hatlh wa'DIch"="First (as seen on a
>map) left country natives". The left country revering to the left continent,
>America. I'm not 100% sure about the possition of "poS", "Hatlh" and
>"wa'DIch" in reverence to each other, and I think -lu' should be in there,
>but I'm not sure.
>
>
Here I am asking how to translate the concept of "countries" as geopolitical
divisions of a planet. I have considered {Hatlh} to mean "in the country,
countryside}. jIHvaD Dochvam yIQIj.
peHruS